1 00:01:04,655 --> 00:01:08,282 Az otthonunk Ezek nem csak a városok és falvak 2 00:01:08,571 --> 00:01:12,526 Az otthonunk Az összes fa az erdőben 3 00:01:17,482 --> 00:01:19,790 És a gabona a mezőn. 4 00:01:20,400 --> 00:01:26,300 És a madarak a levegőben És a föld állatai 5 00:01:51,890 --> 00:01:53,555 Lőj! Hajrá, lőj! 6 00:02:02,380 --> 00:02:07,664 És a madarak a levegőben És a föld állatai 7 00:02:07,912 --> 00:02:11,270 És a halak a folyóban otthon vannak 8 00:02:14,905 --> 00:02:17,974 És szeretjük az otthont, a szépet 9 00:02:18,222 --> 00:02:21,813 És megvédjük őt Mert a néphez tartozik. 10 00:02:21,978 --> 00:02:26,729 Mert a mi embereinkhez tartozik 11 00:02:38,961 --> 00:02:43,871 - Pletyka, ez a te fiad. - Igen, és ő is jól szórakozik. 12 00:02:44,360 --> 00:02:46,593 Köszönöm, gyerekek. Köszönöm. 13 00:02:46,833 --> 00:02:49,743 - Legközelebb együtt tudsz énekelni? - Vigyázz. 14 00:02:49,910 --> 00:02:54,854 - Szülhetek új fiút. - Talán nevet a viccein. 15 00:02:55,250 --> 00:02:56,536 Goethe azt mondta: 16 00:02:56,703 --> 00:02:59,453 minden nap kellene hallani egy szép dalt, 17 00:02:59,620 --> 00:03:01,257 verset olvasni, 18 00:03:01,458 --> 00:03:03,652 lásd egy kiváló festményt 19 00:03:03,816 --> 00:03:06,373 és beszélj egy értelmes szót. 20 00:03:06,893 --> 00:03:12,880 Rövidebben elmondhatjuk Leninnel. "Tanulj, tanulj, tanulj újra." 21 00:03:12,248 --> 00:03:16,999 Ma a közösség tagja leszel a felnőtt rögzítette. 22 00:03:17,243 --> 00:03:20,390 - minden joggal... - Azonnal felemeli az ujját. 23 00:03:20,319 --> 00:03:22,700 ... hanem kötelességekkel is! 24 00:03:22,238 --> 00:03:25,227 Társadalom többet fog követelni tőled. 25 00:03:25,434 --> 00:03:28,867 Mint te mindig számítson ránk, 26 00:03:29,310 --> 00:03:31,622 most rád fogunk támaszkodni. 27 00:03:32,347 --> 00:03:36,814 Akár kalapáccsal, akár sztetoszkóppal, a sarlót vagy a fegyvert a kezében. 28 00:03:36,983 --> 00:03:39,335 A békéért és a szocializmusért. 29 00:03:39,500 --> 00:03:42,376 Ez a kis kék cucc nagy értékű. 30 00:03:42,617 --> 00:03:46,164 Nem csak ezt teheted Rendeljen sört minden kocsmában 31 00:03:46,373 --> 00:03:50,761 de te mostantól fogva tetteiért is felelős. 32 00:03:50,929 --> 00:03:54,759 És biztos nem engedjük ki szem elől. 33 00:03:55,500 --> 00:03:57,400 - Megkönnyebbültem. - Pst... 34 00:03:57,203 --> 00:03:59,840 Most 8. osztályos vagyok, 35 00:04:00,479 --> 00:04:03,992 szocialista hűségzáloggá váljon emelni. 36 00:04:08,511 --> 00:04:09,989 Készen állsz, 37 00:04:10,269 --> 00:04:14,338 fiatal polgárként a Német Demokratikus Köztársaság 38 00:04:14,585 --> 00:04:17,381 a nagy és nemes dologért a szocializmusé 39 00:04:17,542 --> 00:04:19,417 harcolni és dolgozni... 40 00:04:21,738 --> 00:04:26,807 ... és a forradalmi vívmányok hogy megvédjük az embereket, szóval válaszok... 41 00:04:26,973 --> 00:04:29,121 Igen, megfogadjuk. 42 00:04:42,917 --> 00:04:45,952 A Szovjetunió... 43 00:04:46,114 --> 00:04:49,990 Ez szép beszéd volt Meissnertől. Ezt mindig jól csinálja. 44 00:04:50,150 --> 00:04:51,946 És jól énekelt. 45 00:04:52,387 --> 00:04:55,590 Ó! Nagyon szerencsések vagyunk az időjárással! 46 00:04:55,264 --> 00:04:57,378 A kilátások... 47 00:04:58,620 --> 00:05:00,892 Ó! Figyelj, öreg! 48 00:05:01,139 --> 00:05:02,366 Aha! 49 00:05:08,371 --> 00:05:10,246 És mikor indulsz? 50 00:05:11,928 --> 00:05:14,519 - Mit? - Nos, mindjárt az ünnepek! 51 00:05:14,765 --> 00:05:17,481 - Ó, hm... - Külföldön vezetünk. 52 00:05:17,722 --> 00:05:19,996 Bulgária, Fekete-tenger. 53 00:05:20,199 --> 00:05:21,950 A legfinomabb. 54 00:05:22,237 --> 00:05:26,230 - Még nem foglaltál? - Nem olyan könnyű. 55 00:05:26,313 --> 00:05:28,985 Szóval most kezdek mérges lenni. 56 00:05:29,670 --> 00:05:34,455 Ide jössz és azt mondod: – Erik, szeretnék egy kirándulást. 57 00:05:34,625 --> 00:05:36,341 És megkérdezem: "Hová?" 58 00:05:36,583 --> 00:05:39,254 És azt mondod? Igen, mondj valamit! 59 00:05:39,420 --> 00:05:42,580 Na, gyerünk, hova akarsz menni? 60 00:05:42,257 --> 00:05:43,974 Igen, nem tudom. 61 00:05:44,175 --> 00:05:46,687 Gyerünk, mondj valami nagyon nehéz dolgot. 62 00:05:47,372 --> 00:05:51,646 Berlin, főváros a Német Demokratikus Köztársaság. 63 00:05:52,327 --> 00:05:56,157 - Mit mondasz? - Nos, Berlin valami szép lenne. 64 00:05:56,403 --> 00:05:57,392 Nos, látod? 65 00:05:57,562 --> 00:06:01,188 Felhívás az elvtársaknak az utazási irodától és a Schwupstól, 66 00:06:01,438 --> 00:06:05,507 ül család Strelzyk Berlin szállodavárosában. 67 00:06:05,754 --> 00:06:08,743 És nem a túracsoport emeletén. A tetején. 68 00:06:08,911 --> 00:06:11,821 Ott Nyugat-Berlin felé nézhet. Vagy Beate? 69 00:06:12,680 --> 00:06:13,579 Igen. 70 00:06:13,746 --> 00:06:16,212 Mindig van nálam távcső. 71 00:06:16,983 --> 00:06:20,574 Egy csókra Egy csókért. 72 00:06:21,218 --> 00:06:23,685 Az Északi-sarkról a Déli-sarkra sétálok 73 00:06:23,856 --> 00:06:26,652 Ezek az én lufiim! Add ide! 74 00:06:32,767 --> 00:06:36,722 Az Állambiztonsági Szolgálat nevében Köszönöm, hogy elvittél. 75 00:06:36,883 --> 00:06:40,634 - Nem tudtam volna tovább vezetni. - Semmi gond, Baumann úr. 76 00:06:40,799 --> 00:06:43,549 - Ember, nézd, a dobosok. - Helló. 77 00:06:43,716 --> 00:06:45,671 - Vannak terveid? - Igen. 78 00:06:45,834 --> 00:06:49,744 - Talán máskor. - Mától... én vagyok az Erik. 79 00:06:57,382 --> 00:06:59,178 Igazán erős ajándék. 80 00:06:59,900 --> 00:07:02,696 - Gyönyörű pár. - Nekem is tetszik az új órád. 81 00:07:02,857 --> 00:07:05,687 Nézzétek meg! Nyugatra repülnek! 82 00:07:08,131 --> 00:07:10,518 Tehát amit légtérsértésnek neveznek! 83 00:07:10,689 --> 00:07:13,678 De ne aggódj. Mégis csak léggömbök! 84 00:07:20,999 --> 00:07:24,784 A szél megfordult. Azonnal mennünk kell Günterhez. 85 00:07:26,233 --> 00:07:28,461 Fitscher, mindjárt visszajövünk. 86 00:07:28,711 --> 00:07:31,780 - Még mindig jössz hozzánk? - Igen! Gyere velem! 87 00:07:31,948 --> 00:07:33,937 - Szép ötlet. - Ma ünneplik. 88 00:07:34,225 --> 00:07:37,658 - Ez most jön... - Ne légy elrontó, Peter. 89 00:07:37,822 --> 00:07:40,129 - Nem ilyen napon. - Hová mész? 90 00:07:40,379 --> 00:07:43,732 A vasútállomásra kell mennünk. Jön az anyós. 91 00:07:43,976 --> 00:07:46,726 - Talán később. - Megfogadom a szavad. 92 00:07:52,687 --> 00:07:57,392 - Láttad már az új órámat? - Van ott egy stopper! 93 00:07:58,441 --> 00:08:00,715 A Jugendweihe-hez is szeretnék egyet. 94 00:08:01,638 --> 00:08:04,673 Rendben, készülj, menj! 95 00:08:08,191 --> 00:08:10,660 A kockázat túl magas. 96 00:08:11,148 --> 00:08:12,421 Mi? 97 00:08:18,821 --> 00:08:21,253 Mondd, Günter, most viccelsz velem? 98 00:08:21,658 --> 00:08:23,613 Ez nem fog menni. 99 00:08:26,173 --> 00:08:29,322 Várj, Günter! azt tervezted. 100 00:08:29,490 --> 00:08:33,480 Ez volt a te ötleted! A lufi készen áll a pincénkben! 101 00:08:33,726 --> 00:08:37,636 Megint kiszámoltam. Ez túl veszélyes. 102 00:08:38,361 --> 00:08:43,192 Srácok, gyerünk! Hetekig várjuk a megfelelő szelet! 103 00:08:43,356 --> 00:08:47,471 A léggömb nem elég nagy. Nyolc embernek túl kicsi. 104 00:08:49,190 --> 00:08:51,543 Ez egyszerűen irreális. 105 00:08:51,708 --> 00:08:53,458 És a beteg anyád... 106 00:08:54,345 --> 00:08:56,539 Át akartál menni hozzá. 107 00:08:56,703 --> 00:08:59,692 tudom, de a gyerekek még olyan kicsik. 108 00:08:59,979 --> 00:09:02,537 Ha valami történik velük, az... 109 00:09:04,950 --> 00:09:06,369 Ezt nem kockáztathatjuk. 110 00:09:08,131 --> 00:09:11,723 Higgy nekem, Péter, ez a dolog nem hordoz mindannyiunkat. 111 00:09:14,445 --> 00:09:16,639 Igen és most? 112 00:09:19,400 --> 00:09:21,355 Itt maradunk. 113 00:09:35,384 --> 00:09:37,498 Ez négy? 114 00:09:42,177 --> 00:09:45,724 - Igen. Négyen mehettek. - Istenem... 115 00:09:46,130 --> 00:09:47,685 Mi lesz veled akkor? 116 00:09:47,971 --> 00:09:52,200 - Visszajöttünk! - Günter, megszakítjuk a kapcsolatot. 117 00:09:52,447 --> 00:09:55,436 Ellenkező esetben problémákat okoz. Se hívás, se levél. 118 00:09:55,604 --> 00:09:58,700 - Atyám! - Nos, Péter? milyen volt? 119 00:09:58,241 --> 00:10:00,912 Hagyjuk repülni a sárkányokat! 120 00:10:01,780 --> 00:10:02,987 - Helló. Vannak látogatóid? - Nap. 121 00:10:03,156 --> 00:10:07,111 - Ezek barátok. Doris, Péter. - Én vagyok a rossz mostohaapja. 122 00:10:07,272 --> 00:10:11,570 - Csak el akartunk menni. - Ó, a varázslat, amit mindig csinál. 123 00:10:11,228 --> 00:10:14,502 - Sauerbratent készítettem. - a legjobb a világon. 124 00:10:14,665 --> 00:10:17,734 Köszönöm, de mennünk kell. Jugendweihe és így tovább. 125 00:10:17,941 --> 00:10:19,419 Petra. 126 00:10:27,772 --> 00:10:29,363 Sok szerencsét. 127 00:10:54,305 --> 00:10:56,533 – Menj börtönbe. - Hah! 128 00:10:59,600 --> 00:11:01,129 Hé, ez csak egy játék. 129 00:11:06,573 --> 00:11:09,840 - És? megy? - Frank! 130 00:11:09,330 --> 00:11:12,460 - Mi folyik itt? - Kérem, menjen a szobájába. 131 00:11:12,207 --> 00:11:15,300 - Mi az... - Beszélnünk kell Frankkel. 132 00:11:15,244 --> 00:11:17,711 - De miért... - Fitscher, fel a csúcsra. 133 00:11:17,921 --> 00:11:20,831 Férfi! Akkor már nem mondok semmit. 134 00:11:26,353 --> 00:11:28,262 Mi van most? 135 00:11:28,950 --> 00:11:30,622 Többé nem vesznek részt. 136 00:11:30,828 --> 00:11:32,420 Mi? Hogyan? 137 00:11:32,667 --> 00:11:35,304 Egyedül csináljuk. Ma este. 138 00:11:35,544 --> 00:11:37,930 Igazán? Günter nélkül? 139 00:11:38,181 --> 00:11:40,534 Hatkor halljuk az időjárás-jelentést. 140 00:11:40,699 --> 00:11:42,846 Felhajtok és megnézem a szelet. 141 00:11:43,160 --> 00:11:45,510 Addig pakolunk. 142 00:11:46,453 --> 00:11:48,805 Akkor átöltözöm, igaz? 143 00:11:57,362 --> 00:11:59,158 Helyesen cselekszünk. 144 00:11:59,320 --> 00:12:02,116 Ígérd meg, hogy a gyerekekkel nem történik semmi. 145 00:12:02,277 --> 00:12:03,868 Bízz bennem. 146 00:13:07,372 --> 00:13:09,361 Sajnálom az előbb. 147 00:13:10,609 --> 00:13:13,280 De meglepetésnek kell lennie. 148 00:13:14,500 --> 00:13:16,994 - Ma este kempingezni megyünk. - Tényleg? 149 00:13:17,162 --> 00:13:19,356 - Akkor hol? - Az erdőben. 150 00:13:21,380 --> 00:13:23,425 - Megszerzem Fitschert. - Jó. 151 00:13:29,470 --> 00:13:33,936 - Elvihetem a biciklimet? - Éjszaka az erdőben nem vezethetsz. 152 00:13:34,185 --> 00:13:36,696 De! Annyira tele van BMX-szel a gyökerek felett! 153 00:14:30,490 --> 00:14:32,840 mit csinálsz ott? 154 00:14:33,486 --> 00:14:35,202 Hát tiszta. 155 00:14:40,678 --> 00:14:42,747 Doris, nem jövünk vissza. 156 00:14:48,710 --> 00:14:52,504 Gyerekként nyári táborom van minden este a párnába sírt. 157 00:14:55,504 --> 00:14:58,141 Hihetetlen honvágyam volt. 158 00:15:02,377 --> 00:15:06,332 A többiek utána jártak két napja, de előbb velem... 159 00:15:06,972 --> 00:15:08,927 amikor újra otthon voltam. 160 00:15:22,477 --> 00:15:24,386 hol szállsz meg? 161 00:15:24,594 --> 00:15:26,583 Még takarítottunk. 162 00:15:26,752 --> 00:15:29,582 Senki sem akar engem hívj rossz háziasszonyt. 163 00:15:54,644 --> 00:15:56,553 Vezess tovább. 164 00:16:06,912 --> 00:16:08,821 Hülye tróger. 165 00:16:09,270 --> 00:16:10,781 Szar. 166 00:16:12,586 --> 00:16:15,190 Erőink 167 00:16:15,184 --> 00:16:18,299 mind provokáció osztályellenségé... 168 00:16:18,580 --> 00:16:23,649 - Pál fiát besorozták. - Talán elfelejtetted Güntert igen. 169 00:16:23,815 --> 00:16:27,884 - Nem vagyok olyan szerencsés. - Werner is elfelejtette őket. 170 00:16:28,510 --> 00:16:31,802 Ingrid, elfelejtette és ott felvették. 171 00:16:31,967 --> 00:16:35,360 - WHO? - A katonai járőröktől. 172 00:16:35,204 --> 00:16:39,340 Kora reggel hatkor kalapáltak az ajtaján. 173 00:16:39,280 --> 00:16:42,507 - mondta a nővérednek. - Nem vettem észre. 174 00:16:42,676 --> 00:16:47,984 Ha fontos munkája van, nem biztos, hogy besoroznak. 175 00:16:48,151 --> 00:16:50,345 Mentősofőr vagyok. 176 00:16:50,548 --> 00:16:53,583 Csak mert ő az ne hagyd a fizikát tanulni. 177 00:16:53,825 --> 00:16:57,258 Ötéves volt, amikor az apja átment. 178 00:16:58,210 --> 00:17:00,692 - Mama! - Megyek. 179 00:17:00,938 --> 00:17:02,609 - Anya! - Igen! 180 00:17:02,776 --> 00:17:04,254 én jövök. 181 00:17:04,415 --> 00:17:09,483 A pilóták megtiszteltetés-e, 182 00:17:09,729 --> 00:17:11,241 a párt vezetése 183 00:17:11,408 --> 00:17:16,000 a harci és manőver jellemzői bemutatni a repülő gépeket. 184 00:17:49,170 --> 00:17:51,681 Anyád aggódik érted. 185 00:17:51,847 --> 00:17:54,314 - Én is. - Nem kell. 186 00:17:57,881 --> 00:18:02,235 Édesanyádnak van a legszebb mosolya, ha jól vagy. 187 00:18:04,275 --> 00:18:09,106 Tehát kötelessége van hogy biztosan boldog legyen. 188 00:18:10,290 --> 00:18:13,640 Semmit sem akarnak az emberek, akik szeretnek, jobban. 189 00:18:14,824 --> 00:18:16,813 boldog vagy? 190 00:18:19,899 --> 00:18:22,470 Természetesen boldog vagyok. 191 00:18:22,217 --> 00:18:25,649 megvan a házam, egy kis kert, 192 00:18:25,813 --> 00:18:28,404 Nálam van az anyád, nálam van te. 193 00:18:29,809 --> 00:18:31,718 nem akartam többet. 194 00:18:32,966 --> 00:18:35,477 De nem kell ugyanazt akarni. 195 00:18:37,521 --> 00:18:39,954 Még előtted van az életed. 196 00:18:43,755 --> 00:18:45,630 Szó sincs anyádnak. 197 00:18:46,872 --> 00:18:49,383 Soha nem hallottam még így beszélni. 198 00:18:49,549 --> 00:18:51,538 Többé nem történik meg. 199 00:19:30,468 --> 00:19:32,935 - Mit csinálsz? - Ez a meglepetés. 200 00:19:33,186 --> 00:19:36,493 - Azt hittem, kempingezni megyünk. - Ez sokkal jobb. 201 00:19:36,742 --> 00:19:38,811 Vele repülünk nyugat felé. 202 00:19:39,939 --> 00:19:42,655 És amikor a katonák ránk lőnek? 203 00:19:43,176 --> 00:19:46,608 - Ott kapsz egy BMX-et. - Tényleg? 204 00:19:46,772 --> 00:19:47,886 Ígért. 205 00:19:50,888 --> 00:19:53,116 - Menjünk. - Lépj be. 206 00:19:53,805 --> 00:19:55,794 Jó kapaszkodni a kötelekben. 207 00:19:58,640 --> 00:20:00,709 Nem engeded el, érted? 208 00:20:00,958 --> 00:20:02,913 Jól néz ki! 209 00:20:08,470 --> 00:20:09,948 - Készen állsz? - Igen. 210 00:20:10,109 --> 00:20:12,640 Egy kettő Három. 211 00:20:14,544 --> 00:20:18,420 - Anya, újra ki akarok szállni. - Minden jó. Vicces lesz. 212 00:20:19,299 --> 00:20:21,652 Egy kettő Három! 213 00:20:45,553 --> 00:20:47,747 Őszinte? Megállítod az időt? 214 00:21:08,110 --> 00:21:09,522 Minden jó? 215 00:21:14,500 --> 00:21:16,915 - Majdnem 300. - Olyan fényesek vagyunk. 216 00:21:18,161 --> 00:21:20,627 Mérföldekre láthat minket. 217 00:21:23,795 --> 00:21:25,989 Igen, feljebb kell mennünk. 218 00:21:26,153 --> 00:21:27,983 A felhőkön át. 219 00:22:01,597 --> 00:22:04,632 - fázom. - Gyere ide. 220 00:22:05,793 --> 00:22:07,862 Milyen magasak vagyunk most? 221 00:22:09,629 --> 00:22:12,345 -1700. - És a repülési idő? 222 00:22:13,905 --> 00:22:14,974 14 perc. 223 00:22:16,702 --> 00:22:19,100 Akkor megvan a fele, kb. 224 00:22:20,258 --> 00:22:22,691 Szólj, ha süllyedünk. 225 00:22:23,615 --> 00:22:25,490 Anya, félek. 226 00:22:29,729 --> 00:22:33,480 Amikor a te korodban voltam, Lefeküdtem egy réten 227 00:22:33,645 --> 00:22:35,998 és nézte a felhőket az égen. 228 00:22:36,802 --> 00:22:38,518 Egyszer volt egy felhő 229 00:22:38,680 --> 00:22:41,669 nézett a nő mint egy hatalmas ugró ló. 230 00:22:42,916 --> 00:22:47,348 azt kívántam, hogy ahova csak akarok. 231 00:22:47,991 --> 00:22:50,343 És nézd, hol vagyunk most. 232 00:22:50,508 --> 00:22:52,304 Egy felhő közepén. 233 00:22:55,143 --> 00:22:58,735 Van még egy mondanivaló Az álmok nem válnak valóra. 234 00:23:05,573 --> 00:23:07,448 Valami csöpög. 235 00:23:14,764 --> 00:23:18,879 Ez a magas páratartalom. Minden bizonnyal a felhőből jön. 236 00:23:19,839 --> 00:23:22,589 Vízálló a szövet? 237 00:23:25,340 --> 00:23:28,705 Amikor szívja, nagyon elnehezedünk, igaz? 238 00:23:31,227 --> 00:23:33,375 Milyen most a magasság? 239 00:23:34,264 --> 00:23:35,537 1700-as évek. 240 00:23:37,381 --> 00:23:38,779 Nem magasabb? 241 00:23:42,976 --> 00:23:44,692 attól függ. 242 00:23:51,167 --> 00:23:53,760 Szar. Elsüllyedünk! 243 00:23:55,123 --> 00:23:57,351 800. 700! 244 00:23:57,521 --> 00:23:59,795 Túl gyorsan jövünk le! 245 00:24:03,155 --> 00:24:05,144 Megvan a határ! 246 00:24:05,313 --> 00:24:07,302 Túl vagyunk rajta? 247 00:24:08,700 --> 00:24:09,662 600! 248 00:24:13,345 --> 00:24:15,175 Átkozott szar! 249 00:24:16,942 --> 00:24:20,329 - Ez minden. - A kábelek lefagytak. 250 00:24:23,295 --> 00:24:25,887 - Mit csinálsz? - Ki kell olvasztani. 251 00:24:33,445 --> 00:24:35,275 Mérkőzések, gyorsan! 252 00:24:35,443 --> 00:24:38,751 Apa! Most meg kell halnunk? 253 00:24:38,920 --> 00:24:41,272 - Siess! - Még egyszer! 254 00:24:41,437 --> 00:24:44,665 Még egyszer! Csináld újra! 255 00:24:44,834 --> 00:24:47,270 Nem működik. 256 00:24:59,179 --> 00:25:01,900 Minden rendben? 257 00:25:01,417 --> 00:25:02,815 Őszinte? Doris? 258 00:25:03,950 --> 00:25:04,528 - Minden jó. - Igen? 259 00:25:04,774 --> 00:25:07,570 - Fáj neked? - Nem. 260 00:25:07,731 --> 00:25:10,402 Gyere ide. Gyere ide. 261 00:25:10,648 --> 00:25:12,284 Jön. 262 00:25:18,160 --> 00:25:19,718 vége. 263 00:25:21,717 --> 00:25:25,240 - vége ... Sch ... - Hol vagyunk? 264 00:25:25,273 --> 00:25:27,228 Mióta vagyunk a levegőben? 265 00:25:28,350 --> 00:25:30,783 32 perc. Ez elég? 266 00:25:33,250 --> 00:25:34,458 Szeretné. 267 00:25:58,440 --> 00:26:02,660 Csak néhány méter és megtettük volna. 268 00:26:06,312 --> 00:26:07,870 És most? 269 00:26:09,109 --> 00:26:12,815 - És ha megtalálnak minket? - Menjünk ki gyorsan. 270 00:26:13,105 --> 00:26:15,538 Vissza a kiinduló helyre. 271 00:26:15,703 --> 00:26:18,100 Ez legalább tíz kilométer. 272 00:26:18,180 --> 00:26:20,647 Itt mindenhol lehetnek riasztóvezetékek. 273 00:26:21,817 --> 00:26:24,727 Meg kell várnunk, amíg világos lesz. 274 00:27:57,561 --> 00:27:59,470 Vontató. 275 00:27:59,639 --> 00:28:01,753 Felfedezték az autónkat. 276 00:28:18,100 --> 00:28:20,248 Meg kell szabadulnunk ettől a cucctól. 277 00:31:27,471 --> 00:31:32,170 Volt egy óriási malacunk. Micsoda őrület. 278 00:31:32,186 --> 00:31:36,891 - Hogy semmi rosszabb nem történt! - Meg kell őriznünk az idegeinket. 279 00:31:37,141 --> 00:31:40,971 - Emlékszünk, hogyan tovább. - Nem folytatjuk. 280 00:31:42,735 --> 00:31:46,487 - De már majdnem odaértünk! - Vége, Péter! 281 00:31:46,691 --> 00:31:48,760 Ennyi! 282 00:31:51,870 --> 00:31:52,598 A lábunkat mozdulatlanul tartjuk. 283 00:31:53,205 --> 00:31:55,399 Holnap mész iskolába, dolgozunk. 284 00:31:55,682 --> 00:31:59,797 Senki nem engedi megmutatni. Egy bizonyos ponton fű nő rajta. 285 00:32:02,675 --> 00:32:05,585 Szóval értem nincs BMX bicikli, igaz? 286 00:32:30,607 --> 00:32:32,596 Remélem nem zavarunk. 287 00:32:33,684 --> 00:32:35,832 Meg akartuk kérdezni, hogy az Ön otthona 288 00:32:36,200 --> 00:32:39,469 a köztársaság 30. évfordulójára díszítené. 289 00:32:40,318 --> 00:32:41,829 Van zászlód? 290 00:32:42,476 --> 00:32:45,386 Ha nem, semmi gond. Megkapják tőlünk. 291 00:33:13,285 --> 00:33:16,240 alezredes elvtárs, Strehle hadnagy. 292 00:33:16,402 --> 00:33:19,278 - Ez a határszakasz? - Igen! 293 00:33:19,439 --> 00:33:23,746 Reggel ilyen dolgok előtt ébredsz fel? Aludni akarom. 294 00:33:40,617 --> 00:33:42,925 - Masszív felépítés. - Mm. 295 00:33:45,652 --> 00:33:47,800 Meddig tart ez itt? 296 00:33:48,210 --> 00:33:51,915 Nem sokáig. A peron alatti fű friss. 297 00:33:52,860 --> 00:33:53,882 Ma este, azt hiszem. 298 00:33:54,683 --> 00:33:57,479 A táblák a gondola mellett hevertek. 299 00:33:58,160 --> 00:34:00,115 Az orvosi ügyeletre. 300 00:34:00,278 --> 00:34:03,154 A többi törvényszéki vizsgálatra. 301 00:34:03,315 --> 00:34:05,224 - Az egész léggömb? - Mindent. 302 00:34:06,320 --> 00:34:09,306 És a teljes kerülete 500 méter. 303 00:34:09,508 --> 00:34:12,577 akarom, hogy minden szálka dokumentálva van. 304 00:34:12,745 --> 00:34:16,974 - Ha kell, nyuszi szart is. - Igen, alezredes elvtárs. 305 00:34:17,141 --> 00:34:19,176 Helykereső cég. 306 00:34:19,458 --> 00:34:22,652 - Vissza tudod követni a gázpalackokat? - Nem. 307 00:34:22,895 --> 00:34:26,964 A gyártási számokat eltávolították. Nem voltak hülyék. 308 00:34:28,370 --> 00:34:30,245 Micsoda erőfeszítés. 309 00:34:34,440 --> 00:34:36,920 200 méterrel tovább és ott lettek volna. 310 00:34:37,810 --> 00:34:39,752 Azzá lesznek beleharapott. 311 00:34:40,717 --> 00:34:44,344 Miért hagyjuk el őt? nem csak futni? 312 00:34:47,271 --> 00:34:50,101 Ha azt jelentik hogy boldogok lesznek odaát? 313 00:34:54,943 --> 00:34:58,819 Ne tedd ezt már kérdezte, hadnagy elvtárs? 314 00:34:59,898 --> 00:35:02,808 Őszintén nem, alezredes elvtárs. 315 00:35:02,975 --> 00:35:06,283 Igen, megkérdezheted magadtól, nem gondolod? 316 00:35:06,491 --> 00:35:09,288 Minden illegális határátlépés meg lesz akadályozva. 317 00:35:09,568 --> 00:35:11,637 Igen, ismerem a parancsot. 318 00:35:11,806 --> 00:35:16,557 De mit csináltunk az emberekkel, hogy így fejlesztik a bűnözői energiát? 319 00:35:17,161 --> 00:35:19,434 Csak igazságot akarunk. 320 00:35:19,598 --> 00:35:22,650 Emberség, egy jobb világ... 321 00:35:23,195 --> 00:35:27,105 Boldogok lehetünk amikor a szocializmus ellenségei megszöknek. 322 00:35:27,271 --> 00:35:29,862 Amikor megszabadulunk a zűrzavartól, igaz? 323 00:35:31,866 --> 00:35:34,776 - Ez most komoly kérdés? - Igen. 324 00:35:35,422 --> 00:35:37,775 Biztos van véleményed. 325 00:35:39,538 --> 00:35:41,607 Mondd el a véleményedet. 326 00:35:49,408 --> 00:35:51,450 Látod? 327 00:35:51,766 --> 00:35:53,516 Nem könnyű. 328 00:35:56,681 --> 00:35:58,909 Mi lennénk e határ nélkül? 329 00:35:59,478 --> 00:36:01,786 Ez tesz minket azzá, amilyenek vagyunk. 330 00:36:02,395 --> 00:36:05,192 Ki kérdez téged, kérdez bennünket. 331 00:36:06,112 --> 00:36:08,147 Te és én. 332 00:36:09,428 --> 00:36:13,200 Reménykedjünk abban Mit látott az őrszem. 333 00:36:14,184 --> 00:36:17,140 Mert elfogadom ezt a dolgot nagyon személyes. 334 00:36:18,659 --> 00:36:20,887 Én is, alezredes elvtárs. 335 00:36:22,775 --> 00:36:23,923 Jól. 336 00:36:31,926 --> 00:36:34,802 Bárhonnan elindíthatók. 337 00:36:36,321 --> 00:36:39,629 - Minden kis tisztáson. - Ez így megy tovább. 338 00:36:39,878 --> 00:36:43,720 200 kilométer a csehszlovák határig. 339 00:36:44,194 --> 00:36:47,626 Ki gondolta volna hogy annyi szép erdőnk van. 340 00:37:07,730 --> 00:37:09,490 N / A? 341 00:37:11,127 --> 00:37:14,434 Csak nézni akartam ha minden rendben van veled. 342 00:37:14,603 --> 00:37:16,592 minden rendben van? 343 00:37:16,761 --> 00:37:19,350 Igen. Minden nagyszerű volt. 344 00:37:19,838 --> 00:37:22,429 - Hogyan? - Hát... 345 00:37:22,995 --> 00:37:25,586 Tegnap nem jöttél. 346 00:37:26,471 --> 00:37:27,949 Szóval gondoltam 347 00:37:28,110 --> 00:37:31,200 történt valami az anyóssal. 348 00:37:32,585 --> 00:37:34,415 Hol van? 349 00:37:37,260 --> 00:37:39,910 Igen, nem érzi jól magát. 350 00:37:39,778 --> 00:37:41,847 Átadott minket az állomáson. 351 00:37:42,535 --> 00:37:45,684 El kellett vinnünk a poliklinikára, Gerának. 352 00:37:45,852 --> 00:37:48,800 Órákig ültünk ott. 353 00:37:49,528 --> 00:37:52,358 - Nem így képzelted. - Nem. 354 00:37:52,525 --> 00:37:54,719 Mi van a kezeddel? 355 00:37:56,321 --> 00:37:57,879 Megcsúszott. 356 00:37:58,759 --> 00:38:01,670 Néha minden egyszerre jön. 357 00:38:04,873 --> 00:38:07,510 Most kérdeznem kell valamit. 358 00:38:09,348 --> 00:38:11,223 Olyan hobbi vagy. 359 00:38:12,345 --> 00:38:14,937 - Villanyszerelőnek nevezném. - Pontosan. 360 00:38:19,990 --> 00:38:22,611 Van egy új tévénk. Szín. Szép kép. 361 00:38:23,374 --> 00:38:26,807 De néhány állomáson a fogadtatás valahogy... 362 00:38:28,369 --> 00:38:29,642 nem olyan jó. 363 00:38:31,606 --> 00:38:33,242 Nyugatnak akarsz nézni? 364 00:38:34,923 --> 00:38:37,230 Tudsz ott csinálni valamit? 365 00:38:37,400 --> 00:38:41,185 Biztosan nézel mint a "Három angyal Charlie-nak". 366 00:38:42,355 --> 00:38:45,868 Igen, csak PAL konvertered van rögzítse az antenna mögött. 367 00:38:46,320 --> 00:38:48,862 Mivel a három angyal valóban éles. 368 00:38:50,547 --> 00:38:53,502 Alkalmanként át tudsz jönni? 369 00:38:54,903 --> 00:38:56,970 Persze, persze. 370 00:38:57,860 --> 00:38:59,417 Top. 371 00:39:09,848 --> 00:39:12,644 Valójában kellene ne hazudj, igaz? 372 00:39:17,480 --> 00:39:19,628 Világos. A hazugság szar. 373 00:39:20,677 --> 00:39:23,314 Akkor miért hazudsz nekem egész idő alatt? 374 00:39:24,993 --> 00:39:27,280 Hogyan jössz erre? 375 00:39:27,830 --> 00:39:30,501 Igen, soha nem mondod el nekem az igazat. 376 00:39:37,140 --> 00:39:39,812 Vigyázz, Fitscher! hogy az igazsággal... 377 00:39:39,978 --> 00:39:42,535 néha kissé bonyolult. 378 00:39:45,372 --> 00:39:49,123 Az igazság az, hogy itt nem mondhatod el. 379 00:39:49,848 --> 00:39:51,598 Itt, hazánkban. 380 00:39:55,282 --> 00:39:58,715 - Tudod, vannak jogok. - Nem úgy értem. 381 00:40:19,218 --> 00:40:21,890 És Csehszlovákiáról vagy Magyarországról? 382 00:40:22,950 --> 00:40:24,846 Mások csinálták. 383 00:40:25,130 --> 00:40:27,809 Nekünk nem lehet négy a csomagtartóban. 384 00:40:30,870 --> 00:40:32,201 És a nyugatnémet képviselet? 385 00:40:32,365 --> 00:40:35,275 Jobban őrzik mint az Egyesült Államok Nagykövetsége. 386 00:40:36,361 --> 00:40:38,236 Aztán ott próbáljuk ki. 387 00:40:38,399 --> 00:40:41,354 Az amerikaiak kapnak politikailag üldözött emberek. 388 00:40:43,474 --> 00:40:47,100 Meg kellene tennünk kapcsolatba lépni velük. 389 00:41:03,494 --> 00:41:06,927 Egy idős anya Egy népi rendőrhöz fordul: 390 00:41:07,130 --> 00:41:12,245 – Az áruházi elvet keresem. "Elv? Egyáltalán nincs." 391 00:41:12,405 --> 00:41:14,599 "Igen!" Mondja az anya. 392 00:41:14,763 --> 00:41:17,434 "Honecker államtanács elnöke azt mondta, 393 00:41:17,600 --> 00:41:19,908 elvileg mindent meg lehet venni. " 394 00:41:23,514 --> 00:41:27,629 Ha rosszat mondasz, az nagyon veszélyes. 395 00:41:29,588 --> 00:41:32,862 De mondtam neked, mert bízom benned. 396 00:41:33,304 --> 00:41:35,339 És megbízhat bennünk. 397 00:41:36,781 --> 00:41:40,816 Nem mondtunk el mindent mert meg akartunk védeni. 398 00:41:41,616 --> 00:41:43,491 Érted ezt? 399 00:42:14,143 --> 00:42:15,701 minden rendben van? 400 00:42:16,421 --> 00:42:18,920 A gyógyszereket. 401 00:42:18,659 --> 00:42:20,489 Mi van vele? 402 00:42:20,657 --> 00:42:22,612 megvan a... 403 00:42:22,775 --> 00:42:25,127 ...a táska a gyógyszerekkel... 404 00:42:25,772 --> 00:42:28,450 „Bizonyára elvesztem az erdőben. 405 00:42:29,728 --> 00:42:31,637 A te neved van rajta? 406 00:42:32,685 --> 00:42:34,754 Nem, meg vannak számozva. 407 00:42:35,420 --> 00:42:39,714 Ezt vissza lehet követni. Minden receptet ellenőriznek. 408 00:42:41,836 --> 00:42:45,348 megvan ujjlenyomataink a gondolán. 409 00:42:46,551 --> 00:42:48,779 Nem kellett volna ezt tennünk. 410 00:42:49,348 --> 00:42:51,496 Mi csak a szülőknek vagyunk? 411 00:42:52,385 --> 00:42:55,215 Doris, nem vagyunk rossz szülők. 412 00:42:55,382 --> 00:42:57,371 Csak szerencsétlenek voltunk! 413 00:42:58,190 --> 00:42:59,850 Balszerencse? Balszerencse? 414 00:43:02,950 --> 00:43:06,562 - Felelőtlenség volt! - Felelőtlenség itt maradni. 415 00:43:06,731 --> 00:43:12,243 - A fiúk szabadságban nőjenek fel! - Majdnem megöltük a gyerekeket! 416 00:43:12,485 --> 00:43:14,315 - Volt egy álmunk! - Bízom benned! 417 00:43:14,483 --> 00:43:17,154 - A mi álmunk! - Tudod mit álmodom? 418 00:43:17,320 --> 00:43:21,105 Hetekig, szinte minden este? Hogy elviszik a gyerekeimet. 419 00:43:21,276 --> 00:43:26,266 A bátyám 14 évesen jött a büntetés-végrehajtási intézetbe. Utána nem volt foga! 420 00:43:26,431 --> 00:43:28,784 Pontosan a szar miatt, amitől el akarunk kerülni! 421 00:43:28,988 --> 00:43:31,296 Mit gondolsz, mit csinálnak velünk? 422 00:43:31,466 --> 00:43:33,740 Eltüntetnek bennünket. 423 00:43:34,230 --> 00:43:36,297 Fitscher berakta az otthonba. 424 00:43:36,461 --> 00:43:39,257 Nem akarom elveszíteni a gyerekeimet. 425 00:43:43,814 --> 00:43:46,870 nem akarok hazamenni. 426 00:43:48,809 --> 00:43:52,400 Gyerünk, veréb. Nem kell megijedni. 427 00:43:52,645 --> 00:43:54,872 Mi vigyázunk rád. 428 00:43:56,281 --> 00:43:59,634 Ne aggódj. Itt senki nem jön a házba. 429 00:44:02,515 --> 00:44:04,390 Ezt áthúzzuk. 430 00:44:21,136 --> 00:44:23,444 - Jó reggelt, Doris. - Reggelt. 431 00:44:25,931 --> 00:44:27,966 Minden rendben? 432 00:44:29,887 --> 00:44:32,354 A gyerekek kicsit betegek. 433 00:44:34,563 --> 00:44:38,553 - Nem voltam bekötve. - Ó, te szegény. 434 00:44:39,877 --> 00:44:41,230 Mokkaböhnchen? 435 00:44:47,270 --> 00:44:49,305 Ülve maradhatsz. 436 00:45:06,291 --> 00:45:08,439 Itt sokkal jobb, igaz? 437 00:45:08,609 --> 00:45:11,246 Nem kell mindig a kihallgató szobának lennie. 438 00:45:16,800 --> 00:45:19,711 Gratulálok, Hamar végeznek a hadsereggel. 439 00:45:20,796 --> 00:45:23,183 Köszönöm, alezredes elvtárs. 440 00:45:24,113 --> 00:45:26,466 Akarsz tanulni? 441 00:45:28,669 --> 00:45:31,180 Aztán valami ilyesmi, röviddel a szabadulásod előtt... 442 00:45:33,184 --> 00:45:35,219 Csak hogy jól értem. 443 00:45:35,382 --> 00:45:39,530 Felhívod a felettesedet és távcső kell. 444 00:45:40,457 --> 00:45:43,128 Pontosan. Láttam valamit az égen. 445 00:45:44,213 --> 00:45:45,611 Aha. 446 00:45:47,690 --> 00:45:50,486 miért van nincs saját távcső? 447 00:45:52,245 --> 00:45:54,553 - Szóval... - Igen, megtörténhet. 448 00:45:54,762 --> 00:45:56,434 Hagyd hazudni. 449 00:45:57,480 --> 00:46:00,549 És te? Miért nem adtad oda senkinek? 450 00:46:02,914 --> 00:46:04,426 Szolgálaton kívül? 451 00:46:04,593 --> 00:46:06,700 Munkanap vége? 452 00:46:06,790 --> 00:46:09,541 Már az új barátnőn gondolkodsz? 453 00:46:12,984 --> 00:46:15,656 Talán nem néz rám 454 00:46:15,941 --> 00:46:17,930 de úszó voltam 455 00:46:18,659 --> 00:46:23,285 Tanulmányaim alatt megvolt mint egy életmentő mit érdemel. 456 00:46:23,933 --> 00:46:26,207 Ott volt ez a fickó 457 00:46:26,371 --> 00:46:28,882 cserzett, jól néz ki, 458 00:46:29,480 --> 00:46:30,719 olyan nagyon nyugodt srác. 459 00:46:31,286 --> 00:46:33,321 És egy nap 460 00:46:33,484 --> 00:46:35,950 akkor egy kicsit túl laza volt. 461 00:46:38,918 --> 00:46:43,624 És mit mondasz a szülőknek amikor a nyolcéves gyermeke megfulladt? 462 00:46:48,690 --> 00:46:50,138 "Fáradt voltam."? 463 00:47:05,920 --> 00:47:08,810 megjelöltem. Olvass tovább. 464 00:47:11,725 --> 00:47:13,362 „Ez a kötelességed 465 00:47:13,524 --> 00:47:16,956 Az egyéni harci képességeid tehát használni 466 00:47:17,120 --> 00:47:21,269 hogy feltetted a határsértőt vagy felszámolni, 467 00:47:21,436 --> 00:47:24,551 a tervezett határsértésről meghiúsítani. 468 00:47:24,832 --> 00:47:27,265 Cselekedj körültekintően és következetesen, 469 00:47:27,430 --> 00:47:31,306 mert a gyakorlat az árulók veszélyessége bizonyítja. 470 00:47:31,546 --> 00:47:33,978 Ne habozzon a lőfegyverrel, 471 00:47:34,143 --> 00:47:37,848 még a határáttöréseknél sem nőkkel és gyerekekkel, 472 00:47:38,190 --> 00:47:40,974 amit az árulók gyakran kihasználni. " 473 00:47:43,534 --> 00:47:45,727 Tudod a feladataidat. 474 00:47:46,211 --> 00:47:50,723 Tudják, hogyan nézzenek ki az ügyben határszéli provokációtól. 475 00:47:51,765 --> 00:47:53,674 nem vagy hülye. 476 00:47:54,682 --> 00:47:56,637 Igen, alezredes elvtárs. 477 00:47:56,800 --> 00:48:00,755 Ennek ellenére megvan az üzenet Klenner közlegény figyelmen kívül hagyta. 478 00:48:03,554 --> 00:48:07,200 Mert ők tudott a tervezett határáttörésről? 479 00:48:07,430 --> 00:48:09,544 Nem, fogalmam sem volt. 480 00:48:09,747 --> 00:48:11,861 Vagy csak lusta volt? 481 00:48:15,262 --> 00:48:19,920 - Szóval... - Ha segített, mondd ki most. 482 00:48:19,338 --> 00:48:22,880 - Majd úgyis megtudjuk. - Nem. 483 00:48:22,774 --> 00:48:25,207 - Miért, nekem van... - arrébb lépve. 484 00:48:35,841 --> 00:48:37,830 Élvezték az altisztek? 485 00:48:41,196 --> 00:48:43,260 Látjátok elvtársak? 486 00:48:43,993 --> 00:48:45,743 Pontosan, erre gondolok. 487 00:48:47,629 --> 00:48:49,107 Eloszlatni. 488 00:48:59,298 --> 00:49:02,367 "Európa belsőleg" a kulcsszó ... 489 00:49:02,574 --> 00:49:04,291 Ott! Itt van! 490 00:49:04,453 --> 00:49:08,919 Vörös haja van! A barna fekete-fehérnek tűnt. 491 00:49:09,880 --> 00:49:12,998 - Aha. Igen. Minden nagyon színes. - Igen, nem? 492 00:49:14,682 --> 00:49:17,751 Ha a huzat a fejedre esik, gyere át 493 00:49:17,919 --> 00:49:20,386 és nézzük az éles három angyalt. 494 00:49:20,596 --> 00:49:22,585 Jól vagy, Péter. 495 00:49:24,672 --> 00:49:28,105 Ó, Erik? majdnem elfelejtettem. 496 00:49:28,948 --> 00:49:32,574 Megvan mondták az elvtársak az utazási irodában. 497 00:49:32,744 --> 00:49:34,336 Érvényes még az ajánlat? 498 00:49:37,300 --> 00:49:39,607 Hová akarunk menni? 499 00:49:49,800 --> 00:49:53,282 A varratok voltak professzionális gépekkel készült. 500 00:49:53,444 --> 00:49:57,320 Az összes gazdaságot azonosítjuk, hol vannak az ilyen gépek. 501 00:49:57,519 --> 00:50:00,310 Az elvtársak kiszámolták 502 00:50:00,277 --> 00:50:04,107 hogy a léggömb már nem amikor 40 perc volt a levegőben. 503 00:50:04,353 --> 00:50:06,864 A szélviszonyok miatt 504 00:50:07,110 --> 00:50:10,225 kell-e el kell kezdeni ezen a területen. 505 00:50:10,506 --> 00:50:13,575 gondolom, az egész területet átkutatják? 506 00:50:13,823 --> 00:50:17,211 Hát ez óriási. Körülbelül 100 tisztás van... 507 00:50:22,150 --> 00:50:25,527 - Mi más? - Az éjjel látott teherautó. 508 00:50:25,771 --> 00:50:28,726 - Vezethetett volna. - Add ki a hajtóvadászatot. 509 00:50:28,968 --> 00:50:32,162 - És a textilboltok? - Ma megkapjuk a listát. 510 00:50:32,405 --> 00:50:35,951 Talán hozzon minket a pajzsmirigy tabletták folytatódnak. 511 00:50:36,201 --> 00:50:40,508 Az orvosi szolgálat szerint a 30 és 40 év közötti nő, 512 00:50:40,676 --> 00:50:42,665 esetleg túlsúlyos 513 00:50:42,834 --> 00:50:46,710 és heg is lehet pajzsmirigy műtétet végeznek a nyakon. 514 00:51:21,360 --> 00:51:23,230 - Ember! - Erős. 515 00:51:23,753 --> 00:51:25,628 Nem rossz. 516 00:51:25,791 --> 00:51:29,940 - Nézzétek meg! - Ezért írunk neki egy kártyát. 517 00:51:30,187 --> 00:51:34,733 - És hogyan találjuk meg az üzenetet? - lehetőleg feltűnően. 518 00:51:39,417 --> 00:51:41,645 Az ott hátul a Nyugat? 519 00:51:42,950 --> 00:51:43,572 Igen. 520 00:51:43,733 --> 00:51:45,688 Elég közel, igaz? 521 00:52:51,665 --> 00:52:53,973 Itt, nagyon közel. 522 00:52:56,740 --> 00:52:59,570 „Követnek bennünket. Kérjük, segítsen nekünk." 523 00:52:59,737 --> 00:53:02,965 "Lnterhotel Stadt Berlin, 3507-es szoba." 524 00:53:03,773 --> 00:53:07,558 Nem lehet csak séta az amerikai nagykövetségen. 525 00:53:07,729 --> 00:53:10,878 Van egyfajta könyvtáruk. Oda mindenkit beengednek. 526 00:53:11,460 --> 00:53:15,360 Nem beszélünk senkivel de a dobozt fekve hagyjuk. 527 00:53:16,241 --> 00:53:18,354 Miért nem hívunk? 528 00:53:19,557 --> 00:53:21,944 Az üzenetet garantáltan meghallgatják. 529 00:53:22,195 --> 00:53:26,582 És te hiszel az amerikaiaknak gyere ide és értünk el? 530 00:53:28,388 --> 00:53:29,900 Igen. 531 00:53:45,611 --> 00:53:47,441 Csak így tovább. 532 00:54:04,193 --> 00:54:07,341 Basszus, irányítják az embereket, a gyere ki. 533 00:54:13,383 --> 00:54:15,850 Itt hemzseg Stasitól. 534 00:54:18,498 --> 00:54:20,772 Figyelnek minket. 535 00:54:22,454 --> 00:54:23,932 Várj egy kicsit... 536 00:54:25,571 --> 00:54:28,924 Itt teljesen tévedünk! Lássuk csak. 537 00:54:31,805 --> 00:54:34,790 - Tudod mire gondolok? - Tudom... 538 00:54:36,360 --> 00:54:38,349 - Add ide a dobozt. - Mit? 539 00:54:38,598 --> 00:54:40,156 A doboz. 540 00:54:43,114 --> 00:54:45,690 - Vonja el a figyelmét. - Frank. 541 00:54:45,271 --> 00:54:46,908 - Frank! - Gyere. 542 00:54:54,462 --> 00:54:55,781 Helló? 543 00:54:57,600 --> 00:55:00,936 - Tudna segíteni nekünk? - A Pergamon Múzeumba akarunk menni. 544 00:55:01,215 --> 00:55:04,330 tessék a Clara-Zetkin-utca hosszú. 545 00:55:06,131 --> 00:55:08,927 A végére, majd elment. 546 00:55:16,121 --> 00:55:17,951 Melyik irányba? 547 00:55:27,309 --> 00:55:30,424 - Meddig mész oda? - Tíz, tizenöt perc. 548 00:55:30,586 --> 00:55:32,734 - Köszönöm szépen. - Köszönöm. 549 00:55:35,261 --> 00:55:36,409 Gyerünk. 550 00:55:37,579 --> 00:55:39,409 - Így. - Benne vagyunk. 551 00:55:39,577 --> 00:55:41,964 - Őrült vagy! - Sikerült! 552 00:55:42,174 --> 00:55:45,243 - Ez majomerős volt! - Van itt egy harci lovunk. 553 00:55:45,411 --> 00:55:47,525 Nem tudom, hogy tetszik-e. 554 00:55:53,163 --> 00:55:55,152 Addig csak a kávé. 555 00:55:55,321 --> 00:55:57,833 - A kajszi még inkább. - Korábban... 556 00:55:57,999 --> 00:56:00,465 Remélem nem éri el a határt. 557 00:56:00,636 --> 00:56:04,341 - Képzeld, lőnie kellett. - Ó! Fel a fejjel! 558 00:56:04,512 --> 00:56:07,900 - Nagyon gyorsan szalad az idő. - Milyen léggömb? 559 00:56:08,690 --> 00:56:11,854 Van néhány hőlégballonnal próbálta ki. 560 00:56:12,250 --> 00:56:16,150 - Tényleg? - jött le közvetlenül a határ előtt. 561 00:56:16,220 --> 00:56:18,812 Fogalmam sincs, megkapták-e. 562 00:56:18,978 --> 00:56:22,968 Hát most penészesek nyirkos sztázispincében. 563 00:56:26,770 --> 00:56:28,122 Igen. 564 00:56:46,390 --> 00:56:49,379 Menjünk el mellettük? 565 00:56:52,464 --> 00:56:56,772 Ha elkapnák őket, a háza fel van fordítva. 566 00:56:57,219 --> 00:56:59,891 És egyenesen a karjukba futunk. 567 00:57:00,736 --> 00:57:03,100 Azt mondtuk, nincs kapcsolat. 568 00:57:03,213 --> 00:57:06,123 Nem tudva, mi történik, feldühít. 569 00:57:06,290 --> 00:57:08,802 Ezek a mi barátaink. Szorosan fognak tartani. 570 00:57:08,968 --> 00:57:12,434 nem úgy értem. Mi van, ha lezuhannak? 571 00:57:14,402 --> 00:57:19,426 - Talán megcsinálták. - Ezt már régen pletykálták volna. 572 00:57:20,796 --> 00:57:23,706 Nem kellett volna elengednünk. 573 00:57:26,870 --> 00:57:28,779 annyira félek. 574 00:57:50,766 --> 00:57:53,323 - Nyert! - Mint? 575 00:57:53,483 --> 00:57:57,234 Nos, így, így, így, így és úgy. 576 00:57:57,839 --> 00:58:01,320 Gyere újra. 577 00:58:28,488 --> 00:58:30,682 Szobaszerviz! 578 00:58:32,924 --> 00:58:34,481 Pillanat. 579 00:58:49,670 --> 00:58:50,784 Péter! Péter! 580 00:58:52,184 --> 00:58:53,742 Menj innen! 581 00:58:57,539 --> 00:58:59,813 Nem! 582 00:59:20,796 --> 00:59:22,148 Helló? 583 00:59:25,310 --> 00:59:26,509 Helló? 584 00:59:26,670 --> 00:59:28,739 férfi} Strelzyk úr? ott? ' 585 00:59:28,947 --> 00:59:32,539 Itt a recepción valamit szállítottak neked. 586 00:59:33,623 --> 00:59:35,419 lejövök. 587 00:59:36,460 --> 00:59:38,510 Maradj itt. 588 00:59:38,698 --> 00:59:40,130 Te is. 589 00:59:40,776 --> 00:59:42,572 Legyen óvatos. 590 01:00:28,128 --> 01:00:29,606 Elnézést. 591 01:00:53,503 --> 01:00:55,140 – Elnézést. 592 01:00:55,860 --> 01:00:57,179 Ah! 593 01:01:06,370 --> 01:01:08,405 Megkaptad üzenetünket? 594 01:01:09,886 --> 01:01:12,841 A cigarettás doboz. Ezek vagyunk mi. 595 01:01:13,523 --> 01:01:15,194 A cigaretta. 596 01:01:21,750 --> 01:01:24,144 Pont ott. Tessék, haver. Megtarthatod őket. 597 01:01:24,911 --> 01:01:27,139 - Gyerünk. - Ez megőrjít. 598 01:01:43,493 --> 01:01:46,642 Elnézést, Strelzyk. Itt volt, amit benyújtottak? 599 01:01:46,849 --> 01:01:48,566 Igen, Strelzyk úr. 600 01:01:49,527 --> 01:01:51,913 A pénztárcája a telefonban volt. 601 01:01:52,840 --> 01:01:54,551 Mióta ismét szerencséd volt. 602 01:02:26,490 --> 01:02:28,842 Ne hibáztasd magad. 603 01:02:34,442 --> 01:02:36,317 Olyan közel voltunk. 604 01:02:39,117 --> 01:02:41,754 - Olyan közel voltunk. - Tudom. 605 01:02:45,431 --> 01:02:47,500 Csak néhány mérfölddel távolabb. 606 01:02:48,548 --> 01:02:50,219 Vagy félig. 607 01:02:52,504 --> 01:02:54,573 300, 400 méter. 608 01:02:58,458 --> 01:03:02,163 Miért tehettem ezt már nem tart a levegőben? 609 01:03:08,448 --> 01:03:10,880 Ez nem a te hibád volt. 610 01:03:15,321 --> 01:03:20,265 Eddig minden megvolt az életemben amit csináltam, valahogy sikerült. 611 01:03:27,389 --> 01:03:29,900 És most azt. 612 01:03:33,143 --> 01:03:35,371 A legfontosabb dolog az életemben. 613 01:03:38,138 --> 01:03:40,130 Te és a gyerekek. 614 01:03:45,510 --> 01:03:48,200 kudarcot vallottam. Teljesen megbuktam. 615 01:03:48,448 --> 01:03:49,959 Péter, nem... 616 01:03:50,965 --> 01:03:52,795 Sch... 617 01:04:07,708 --> 01:04:10,346 De mi repültünk, apa. 618 01:04:11,650 --> 01:04:14,200 - Nem buktál el. - Igen? 619 01:04:14,262 --> 01:04:15,978 Te hoztál fel minket. 620 01:04:16,140 --> 01:04:19,652 A felhők nedvessége nélkül megtettük volna. 621 01:04:28,807 --> 01:04:30,524 És most? 622 01:04:30,805 --> 01:04:33,999 Akarunk-e várni amíg a Stasi az ajtóban van? 623 01:04:34,641 --> 01:04:37,472 Megtehetnénk hogy építsenek még egy léggömböt 624 01:04:38,637 --> 01:04:40,547 Igen. Miért ne? 625 01:04:40,835 --> 01:04:44,665 Nincs annyi időnk. Nekünk két évbe telt. 626 01:04:44,911 --> 01:04:47,105 De most már tudjuk, hogyan kell csinálni. 627 01:04:50,260 --> 01:04:53,414 - Ezt nem tudjuk megtenni Günter nélkül. - Akkor kérdezzük meg tőle! 628 01:04:53,622 --> 01:04:55,930 Ők is el akartak menni. 629 01:04:57,698 --> 01:04:59,846 Csak nagyobbra kell építenünk. 630 01:05:02,540 --> 01:05:03,884 Talán igazuk van. 631 01:05:06,929 --> 01:05:10,123 Nem akarod újra léggömbbe szállni. 632 01:05:10,286 --> 01:05:12,400 Nem, tényleg nem akarom. 633 01:05:14,162 --> 01:05:16,710 De attól tartok, muszáj. 634 01:05:18,877 --> 01:05:22,707 Nálunk nem nylon, hanem taft anyag van. mennyi kell? 635 01:05:22,873 --> 01:05:24,465 200 méter. 636 01:05:25,790 --> 01:05:28,143 Ó, meg kell kérdeznem a raktárban. 637 01:05:33,862 --> 01:05:36,977 Ez legalább 200 méter taft. 638 01:05:37,858 --> 01:05:39,131 Világos. 639 01:05:50,805 --> 01:05:52,442 - Menjünk. - Hogyan? 640 01:05:52,643 --> 01:05:55,110 Gyerünk, menj. Gyere át. 641 01:06:06,869 --> 01:06:10,257 - Mi volt az? - Nem kellett a raktárban kérnie. 642 01:06:10,426 --> 01:06:12,256 A szövet ott hevert. 643 01:06:12,424 --> 01:06:16,950 Jelenteni kell, ha valaki nagyobb mennyiséget vásárol. 644 01:06:16,260 --> 01:06:20,450 Ezután kisebb mennyiséget kapunk. Tíz méter, 20 méter. 645 01:06:20,296 --> 01:06:24,365 - Akkor még nincs vége a karácsonynak. - Elválhatunk. 646 01:06:24,571 --> 01:06:27,606 Ha mi egymás után Vásároljon 20 métert, 647 01:06:27,848 --> 01:06:29,598 hogy nem üt meg. 648 01:06:29,846 --> 01:06:31,279 Petra és Günter is. 649 01:06:31,564 --> 01:06:34,315 Távolsággal ugyanabba a boltba mehetünk 650 01:06:35,800 --> 01:06:37,436 Igen... 651 01:06:37,638 --> 01:06:39,912 Valószínűleg nincs más választásunk. 652 01:06:52,703 --> 01:06:56,658 Üzenet Berlinből. Egy család 200 méter taftot akart vásárolni. 653 01:06:56,819 --> 01:06:59,695 De aztán hirtelen eltűntek. 654 01:07:00,415 --> 01:07:02,529 Újra meg akarják próbálni. 655 01:07:03,173 --> 01:07:06,208 Mi... egy második léggömbre gondolsz? 656 01:07:06,929 --> 01:07:09,123 Nem lehetsz ennyire hülye. 657 01:07:09,566 --> 01:07:11,440 Nem hülye. 658 01:07:12,244 --> 01:07:14,740 De kétségbeesetten. 659 01:07:15,400 --> 01:07:19,270 Elkezdenek hibázni. Ez megkönnyíti a dolgunkat. 660 01:07:19,197 --> 01:07:21,583 - Jöhettél volna Berlinből. - Nem. 661 01:07:21,834 --> 01:07:24,903 A környékről jönnek odalent. Ismerik egymást. 662 01:07:25,151 --> 01:07:28,981 Ezért veszik a legrövidebb út dél felé. 663 01:07:29,866 --> 01:07:32,616 Ehhez északi szélre van szükségük. Ez ritka. 664 01:07:33,622 --> 01:07:35,975 Azonnal reagálni kell. 665 01:07:47,490 --> 01:07:48,640 Istenem! 666 01:07:48,807 --> 01:07:51,115 Gyere be, gyere be. 667 01:07:54,162 --> 01:07:57,708 Nos, a léggömb működik. Repült! 668 01:07:57,878 --> 01:08:02,583 Azt mondod, a léggömb kigyulladhat. Amikor kialszik a gáz, lezuhanunk. 669 01:08:02,753 --> 01:08:05,345 Van valami, mi tudna megnyugtatni? 670 01:08:05,550 --> 01:08:08,142 Igen. Nem lőhetnek le minket. 671 01:08:08,308 --> 01:08:10,104 Túl magasan vagyunk ehhez. 672 01:08:11,904 --> 01:08:14,336 Ezt mondod egy magasságtól félő nőnek. 673 01:08:14,541 --> 01:08:18,247 Petra, ha csatlakozol, akkor megtehetjük. 674 01:08:18,457 --> 01:08:20,492 Bevittek 675 01:08:21,950 --> 01:08:22,811 - Mikortól? - Hat hét múlva. 676 01:08:23,530 --> 01:08:26,519 - Még hétvégén sem tud kimenni. - Gázt kell adnunk. 677 01:08:26,769 --> 01:08:29,202 Nem tudok minden este varrni. 678 01:08:29,486 --> 01:08:33,272 Günter, a Stasi a nyomunkban van. Nem adnak pihenést. 679 01:08:33,962 --> 01:08:36,190 Előbb-utóbb elkapnak minket. 680 01:08:41,350 --> 01:08:44,581 Akkor rendben. Kaphatnék betegszabadságot. 681 01:08:44,751 --> 01:08:47,501 Akkor értem a dolgot esetleg varrva. 682 01:08:47,668 --> 01:08:51,373 De a lehetőség a jobb szél nulla. 683 01:08:54,182 --> 01:08:56,693 Ha kell, nélkülem kell távoznia. 684 01:08:59,456 --> 01:09:03,844 - Nem megyek el nélküled... - Jelentkeznem kell a laktanyában. 685 01:09:04,120 --> 01:09:06,808 Ha nem jelenek meg, vedd fel 686 01:09:07,488 --> 01:09:10,557 Legalább te lennél és a kicsik odaát. 687 01:09:11,684 --> 01:09:13,958 Lehet, hogy meglátod anyádat. 688 01:09:15,400 --> 01:09:17,753 De ezt nélküled nem tudom megtenni. 689 01:09:21,794 --> 01:09:24,863 használjuk Esernyőselyem és sátornylon. 690 01:09:25,310 --> 01:09:27,497 Nem lehetünk túl nehezek. 691 01:09:38,377 --> 01:09:40,446 Repülőgépet akartál építeni? 692 01:09:40,695 --> 01:09:43,820 - Nem ez a probléma. - Akkor mi van? 693 01:09:43,372 --> 01:09:45,600 A kifutópálya. 694 01:09:45,770 --> 01:09:48,327 Itt. Ezt már kiszámoltam. 695 01:09:48,567 --> 01:09:53,340 Az új ballonhoz 4200 m3-re van szükségünk, ez 1300 m2 szövetet jelent. 696 01:09:53,322 --> 01:09:56,119 Ennyi elég a cuccos boltok nincsenek itt. 697 01:09:56,399 --> 01:09:58,752 Vásároljon hetet, tizenkettőt vagy 15 méterrel egyszerre. 698 01:09:58,997 --> 01:10:02,304 Minél kevesebbet kell darabolnom, annál gyorsabban működik. 699 01:10:02,473 --> 01:10:06,542 Szerencsés esetben megkapjuk a légcsavart hogy a ventilátor újra működjön. 700 01:10:06,789 --> 01:10:09,970 Gondoskodnunk kell Brennerről. 701 01:10:09,386 --> 01:10:11,819 Meg kell oldanunk a gáznyomás problémáját. 702 01:10:12,640 --> 01:10:14,212 És szükségünk van egy új gondolára. 703 01:11:38,577 --> 01:11:41,890 - Milyen vastag most a padló? - 0,8. 704 01:11:41,294 --> 01:11:42,772 0,8? 705 01:11:42,933 --> 01:11:45,206 - Ez soha nem állít meg minket. - Persze, hogy így van. 706 01:11:45,370 --> 01:11:47,200 Tudsz ugrani? 707 01:11:48,480 --> 01:11:50,830 Igen! 708 01:11:50,285 --> 01:11:52,354 - Ez abbamarad. - Igen, ez áll! 709 01:12:09,186 --> 01:12:10,823 jössz velem? 710 01:12:11,504 --> 01:12:13,891 Repülni sárkányt? 711 01:12:15,580 --> 01:12:19,331 - Valójában elfoglalt vagyok. - Ez olyan fontos? 712 01:12:21,694 --> 01:12:24,160 Nos, segítenem kell apámnak. 713 01:12:25,250 --> 01:12:27,603 - Építs valamit. - Mit építesz? 714 01:12:28,247 --> 01:12:31,919 - Meglepetés anyámnak. - Egyedül nem lehet megcsinálni. 715 01:12:32,683 --> 01:12:34,957 Tarts egy kis szünetet. 716 01:12:45,310 --> 01:12:48,186 hova akarsz menni? Fel kell készülnünk. 717 01:12:48,347 --> 01:12:52,416 - Csak sárkányrepülünk. - Mindjárt jövök! 718 01:13:04,651 --> 01:13:07,527 - Kész. - Megyek, igaz? 719 01:13:08,327 --> 01:13:09,441 Aha. 720 01:13:14,481 --> 01:13:15,470 Elég! 721 01:13:17,380 --> 01:13:18,869 Gyerünk! 722 01:13:27,188 --> 01:13:28,382 Őrültség. 723 01:13:29,626 --> 01:13:31,615 Meg akarod tartani? 724 01:13:31,784 --> 01:13:33,455 meg akarsz csókolni? 725 01:13:34,581 --> 01:13:35,650 Mi? 726 01:14:14,101 --> 01:14:15,773 nem adom! 727 01:14:15,940 --> 01:14:18,974 Több mint 300 ember akcióban és a varrógépekről beszélsz! 728 01:14:19,176 --> 01:14:20,848 Találd meg ezeket a banditákat! 729 01:14:25,770 --> 01:14:29,680 Elvégre most megvan Támogatás a Politikai Hivatalhoz. 730 01:14:29,926 --> 01:14:32,483 Az erőforrások megvannak. Időre van szükségünk. 731 01:14:32,643 --> 01:14:35,154 Nálunk nincsenek. Az öregnek igaza van. 732 01:14:35,400 --> 01:14:39,754 Ha ezt megtehetik, ott állunk lehúzott nadrággal. 733 01:14:39,916 --> 01:14:42,712 Aztán a seggfejünk az államcímerre. 734 01:14:43,352 --> 01:14:46,387 Megvan a karrierem másként mutatják be. 735 01:14:46,549 --> 01:14:49,538 Élvezzük a fővárost, ameddig csak lehet. 736 01:15:04,651 --> 01:15:08,242 - A fenébe is! - Miért nem tudjuk tartani a nyomást? 737 01:15:08,487 --> 01:15:12,522 - Mert megfagynak az üvegek. - Akkor meg kell fűteni őket. 738 01:15:12,763 --> 01:15:16,548 Nem tudunk fűtőtestet csatlakoztatni. 739 01:15:16,719 --> 01:15:20,595 - Nem tudok másra gondolni. - Máshol jársz a gondolatokkal. 740 01:15:21,834 --> 01:15:24,550 - Nem Klárára gondolsz, igaz? - De. 741 01:15:24,711 --> 01:15:26,746 Nyakig ér a víz. 742 01:15:27,280 --> 01:15:28,700 - Gondolom... - Nah! 743 01:15:28,986 --> 01:15:31,896 - Az apja a Stasiban van! - Nem tehet róla! 744 01:15:34,821 --> 01:15:38,731 Nem fogsz többé találkozni vele. Érti? 745 01:16:00,515 --> 01:16:02,709 - Várj egy kicsit. - Mit? 746 01:16:03,712 --> 01:16:05,747 Ennyi! 747 01:16:06,189 --> 01:16:08,747 Csak megfordítjuk az üvegeket. 748 01:16:08,946 --> 01:16:13,459 - Ezután a gáz folyékonyan távozik. - Nem számít, azonnal elpárolog. 749 01:16:15,220 --> 01:16:19,255 Alul a gáz folyékony és megfagy. Ezért hiányzik a nyomás. 750 01:16:19,416 --> 01:16:22,405 Nap lebeg a cseppfolyós gázt lent. 751 01:16:22,573 --> 01:16:27,390 Ez nagyobb lángot ad nekünk, mert a gáznak nagyobb a nyomása. 752 01:16:38,637 --> 01:16:40,546 - Nyitva van. 753 01:16:49,666 --> 01:16:53,337 - Igen! Sikerült! Igen! - Igen! 754 01:17:08,127 --> 01:17:11,321 És ha mi vagyunk nem tetszik Nyugaton? 755 01:17:12,283 --> 01:17:15,954 Akkor nem tehetünk többet haza, ugye? 756 01:17:18,117 --> 01:17:20,470 Nekünk biztosan tetszeni fog. 757 01:17:23,472 --> 01:17:26,630 Hiányozni fognak a barátaim. 758 01:17:26,549 --> 01:17:30,425 És leszünk nagyi és nagypapa is soha többé nem látod, igaz? 759 01:17:32,743 --> 01:17:34,890 Meg fogják érteni. 760 01:17:36,459 --> 01:17:39,687 Tudunk legalább nem búcsúzni? 761 01:17:41,254 --> 01:17:43,641 Jobb, ha nem tudnak semmit. 762 01:17:43,851 --> 01:17:45,965 Ellenkező esetben börtönbe kerülnek. 763 01:17:48,607 --> 01:17:51,118 Ne aggódj annyira, igaz? 764 01:17:51,284 --> 01:17:53,841 Sok új barátot fogsz találni. 765 01:18:05,829 --> 01:18:07,977 - Mi az? - Itt varrunk. 766 01:18:08,227 --> 01:18:12,262 - A szomszédaim kérdeznek. - Velünk szemben lakik a Stasi! 767 01:18:13,462 --> 01:18:15,973 Igen, Günternek csendben kell varrnia. 768 01:18:22,173 --> 01:18:24,640 megyek a tóhoz. jössz velem? 769 01:18:30,405 --> 01:18:33,394 - Nem tudok. - Csak mi ketten. 770 01:18:36,159 --> 01:18:38,353 Nah, tényleg nem működik. Sajnos. 771 01:18:40,115 --> 01:18:41,673 Talán holnap? 772 01:18:55,460 --> 01:18:59,575 Kötényt kötök 773 01:18:59,775 --> 01:19:03,367 És kisöpörte a szobát 774 01:19:03,532 --> 01:19:06,282 Remek, ezt tetted. Lena rajta van. 775 01:19:06,529 --> 01:19:09,881 Anya a postán dolgozik. Bélyegeket gyűjtök. 776 01:19:10,450 --> 01:19:11,637 - És az apa? - Szintén. 777 01:19:11,923 --> 01:19:15,117 - Ő is a postán van? - Bélyeget is gyűjt. 778 01:19:20,195 --> 01:19:21,911 És te, Péter? 779 01:19:22,832 --> 01:19:27,140 - Mi az apukád szakmája szerint? - Apám közelebb van. 780 01:19:28,347 --> 01:19:30,336 Azt hittem, mentőt vezetett. 781 01:19:31,104 --> 01:19:36,617 Igen is, de egész nap ül a varrógépen. 782 01:19:36,818 --> 01:19:38,330 - Tényleg? - Igen. 783 01:19:39,216 --> 01:19:40,727 Mit varr ott? 784 01:19:46,169 --> 01:19:49,443 - Nem tudod? - Nem szabad ilyet mondanom. 785 01:19:51,444 --> 01:19:54,240 De mindent elmondhatsz? 786 01:19:56,718 --> 01:19:58,866 Az időjárás előrejelzés: 787 01:19:59,360 --> 01:20:03,260 Ma este északon és középen borult és néha esős. 788 01:20:03,192 --> 01:20:07,784 Felhős vagy derült délen. A legalacsonyabb hőmérséklet tizenegy Celsius-fok körül alakul. 789 01:20:07,947 --> 01:20:10,160 Felhős napközben... 790 01:20:11,983 --> 01:20:15,180 Öt nap múlva muszáj jelentést a laktanyában. 791 01:20:16,179 --> 01:20:18,214 Ezt soha nem tehetjük meg. 792 01:20:18,696 --> 01:20:21,368 Előkészítjük a léggömböt. 793 01:20:21,534 --> 01:20:23,886 Akkor kell a megfelelő szél. 794 01:20:24,510 --> 01:20:25,926 Ezt elfelejtheted. 795 01:20:28,167 --> 01:20:31,758 Be kell vonulnia a hadseregbe, és akkor át kell mennünk nélküle. 796 01:20:35,560 --> 01:20:39,720 És akkor felnőnek a gyerekek apja nélkül. 797 01:20:50,664 --> 01:20:53,779 A gyerekek ma voltak – kérdezte az óvodában 798 01:20:53,941 --> 01:20:56,408 amit a szüleik hivatásuk szerint csinálnak. 799 01:20:56,938 --> 01:21:00,643 Péter pedig azt mondta az apja közelebb van. 800 01:21:03,971 --> 01:21:06,199 mondtam nekik 801 01:21:06,369 --> 01:21:09,404 hogy sátrat varrunk a kempinghez. 802 01:21:11,763 --> 01:21:13,400 Egy sátor. 803 01:21:14,100 --> 01:21:16,229 Utálom a táborozást. 804 01:21:17,278 --> 01:21:19,630 Már nem érzem az ujjaimat. 805 01:21:21,194 --> 01:21:22,785 Nálunk több mint a fele. 806 01:21:23,320 --> 01:21:26,306 - Az ember egy varrógép. - Hazaviszel? 807 01:21:26,548 --> 01:21:28,901 - A varrógépnek le kell feküdnie. - Világos. 808 01:21:29,146 --> 01:21:32,215 Várj egy percet. A Stasi még mindig ég. 809 01:21:32,822 --> 01:21:37,891 Valamit ki kellene találnunk, amikor minden este ilyen későn jössz ki. 810 01:21:40,495 --> 01:21:46,121 Ez volt megint... nagyon szép este... meg kell mondanom. 811 01:21:46,289 --> 01:21:49,404 Drágám... Tudsz egyáltalán vezetni? 812 01:21:49,605 --> 01:21:53,380 - Egy kicsit, igaz? - Hallaniuk kellene minket. 813 01:21:57,597 --> 01:22:00,586 - Ez elég közel volt! - Jól gyere haza! 814 01:22:06,290 --> 01:22:08,745 Viszlát, ti ketten! Viszlát! 815 01:22:08,986 --> 01:22:10,657 Viszlát! 816 01:22:11,503 --> 01:22:13,334 Viszlát! 817 01:22:23,651 --> 01:22:26,845 Meg tudod mondani? mivel vádolsz? 818 01:22:27,800 --> 01:22:29,430 Mi lehet az ? 819 01:22:29,286 --> 01:22:33,593 Nem tudok léggömbről! Hányszor mondjam el? 820 01:22:35,639 --> 01:22:37,469 Nézz előre. 821 01:22:38,676 --> 01:22:42,745 - Elromlott a teherautója? - Igen. 822 01:22:43,392 --> 01:22:45,949 A motor folyamatosan ernyedt. 823 01:22:46,109 --> 01:22:48,700 Itt nincsenek pótalkatrészek. 824 01:22:49,426 --> 01:22:51,892 Szóval ott állsz az éjszaka közepén. 825 01:22:52,630 --> 01:22:54,700 - Hánykor megint? - tizenegy előtt. 826 01:22:55,340 --> 01:22:59,568 - Sok autó nem tud átmenni, igaz? - Nem, csak egy. 827 01:22:59,815 --> 01:23:01,724 Utánfutóval. 828 01:23:02,373 --> 01:23:05,203 A magnó nem lát téged. 829 01:23:05,449 --> 01:23:07,916 Igen, trailerrel. 830 01:23:09,965 --> 01:23:12,790 Le tudnád írni az embereket? 831 01:23:12,682 --> 01:23:15,399 Nos, ez elég sötét volt, szóval... 832 01:23:19,675 --> 01:23:21,630 Wartburg pótkocsival. 833 01:23:21,793 --> 01:23:24,210 Férfi, nő, két gyerek. 834 01:23:24,191 --> 01:23:28,226 - Mint a berlini textilüzletben. - Most idegesítjük. 835 01:23:29,905 --> 01:23:32,781 "A népi rendőrség segítséget kér. " 836 01:23:33,541 --> 01:23:37,800 - "A felvilágosodás..." - Nem hagyjuk, hogy megőrüljünk. 837 01:23:37,178 --> 01:23:40,485 - Szinte mindenkinek van ilyen. - Az átalakított barométer nem. 838 01:23:40,734 --> 01:23:44,610 Gyorsan befejezzük a dolgot. Csak a szöveten van. 839 01:23:44,770 --> 01:23:46,964 - Mennyi van hátra? - Mára. 840 01:23:47,128 --> 01:23:51,560 - Talán holnapra valamit. - A környéken már nem vásárolunk. 841 01:23:52,482 --> 01:23:56,740 Halléban kipróbálhattuk. Vagy irány Erfurt. 842 01:23:56,319 --> 01:23:59,308 Nem szabad megengednünk magunknak több hibát. 843 01:24:00,954 --> 01:24:05,944 Furcsa, hogy a vásárolja meg egymás után ugyanazt az anyagot. 844 01:24:06,109 --> 01:24:08,180 Van egy szemem ehhez. 845 01:24:08,187 --> 01:24:11,938 A férjem is azt mondja. De szembesülhet valamivel... 846 01:24:12,103 --> 01:24:15,138 - Tudod, mi volt az a kocsi? - Nem Trabi. 847 01:24:15,300 --> 01:24:17,652 - Talán egy Wartburg? - Igen! 848 01:24:17,817 --> 01:24:20,693 Ott parkolt, ahol most az elvtárs áll. 849 01:24:20,854 --> 01:24:23,207 Megvan véletlenül a rendszám? 850 01:24:23,371 --> 01:24:26,724 - Mindenképpen egy É-i, Gera kerületi. - Biztos vagy benne? 851 01:24:26,888 --> 01:24:28,604 Igen biztosan. 852 01:24:28,766 --> 01:24:32,551 Az unokahúgom Pößneckből származik. Ennek is van ilyen jele. 853 01:24:32,722 --> 01:24:35,438 azon tűnődtem, minek itt vásárolni! 854 01:24:35,599 --> 01:24:39,953 Gera kerület. Jött a célzás a naumburgi bolti eladótól. 855 01:24:40,195 --> 01:24:43,741 Megtehetnénk rekonstruálja a gázpalack címkéjét. 856 01:24:43,911 --> 01:24:48,600 Elég biztonságos egy benzinkút környékén Pößneckben. 857 01:24:48,307 --> 01:24:52,217 És ez pontosan...itt van. 858 01:24:52,422 --> 01:24:55,616 Onnan Nincs messze az indítóhely. 859 01:24:56,590 --> 01:25:00,525 Schirra kell minden alkalmazott készenlétbe helyezni. 860 01:25:00,694 --> 01:25:04,809 - Bevesszük a gyógyszereket. - Az orvosi rendelők már bezártak. 861 01:25:04,970 --> 01:25:06,527 Aztán csak a gyógyszertárak. 862 01:25:06,688 --> 01:25:09,677 igyekszem, hogy megtudjon valamit a gyerekekről. 863 01:25:11,244 --> 01:25:14,199 - Azonnal kipakolhatod. - Hogyan? 864 01:25:14,400 --> 01:25:17,867 A srácok a lufival innen, Pößneckből származnak. 865 01:25:18,370 --> 01:25:19,708 - Biztosan? - Igen. 866 01:25:19,875 --> 01:25:22,546 A gerai elvtársak már úton vannak. 867 01:25:22,712 --> 01:25:24,667 Mind együtt dobolok. 868 01:25:45,409 --> 01:25:49,558 értem, amit kérek, hidd el. 869 01:25:49,725 --> 01:25:52,680 Csak azt csinálom, mert ez az utolsó reményem 870 01:25:52,842 --> 01:25:55,195 hogy megelőzzen valami nagyon rosszat. 871 01:25:55,999 --> 01:25:57,988 Mit akarsz tudni? 872 01:25:58,996 --> 01:26:02,542 Van az egyik gyereke mond valamit otthonról? 873 01:26:03,671 --> 01:26:07,218 - Valami szokatlan? - Hogy érted? 874 01:26:07,987 --> 01:26:12,453 Például, hogy a szülők hogy bütyköljön valami nagyobbat. 875 01:26:12,702 --> 01:26:14,930 Vagy varrni valamit. 876 01:26:20,654 --> 01:26:22,882 Akkor ki vagy? 877 01:26:27,168 --> 01:26:30,361 A labdáért meg kell mondanod, mi a neved. 878 01:26:31,443 --> 01:26:32,716 Péter. 879 01:26:34,680 --> 01:26:36,510 És hogyan tovább? 880 01:26:37,597 --> 01:26:39,586 - Tessék, Peter. - Köszönöm. 881 01:26:43,192 --> 01:26:45,181 Igen, van valami varrva. 882 01:26:48,786 --> 01:26:51,377 Például zászlók. És zászlók. 883 01:26:52,662 --> 01:26:56,950 Az ünneplésre köztársaságunk 30. évfordulójára. 884 01:26:57,337 --> 01:26:58,815 Valóban? 885 01:27:00,654 --> 01:27:02,132 Igen. 886 01:27:02,332 --> 01:27:04,799 Tényleg sokan érintettek. 887 01:27:06,488 --> 01:27:08,636 Erre igazán büszke lehetsz. 888 01:27:30,664 --> 01:27:34,574 megőrültél? Küldj meghívót a szomszédodnak! 889 01:27:34,740 --> 01:27:39,128 Az időjárásban elfelejtheti. Úgyis elkapnak minket. 890 01:27:40,950 --> 01:27:42,925 Frank, ha ez a Stasimädchen miatt van... 891 01:27:43,171 --> 01:27:46,399 - Nincs a Stasiban! - Veszélybe sodortál minket! 892 01:27:47,367 --> 01:27:50,322 Képzeld, kicsúsztasz valamit! 893 01:27:50,564 --> 01:27:52,439 Nem bízol bennem! 894 01:27:53,820 --> 01:27:55,309 De. én igen. 895 01:27:55,479 --> 01:27:59,389 - De az egész család... - Akkor hagyd abba nélkülem! 896 01:28:07,987 --> 01:28:09,896 Szedd csak össze magad. 897 01:28:20,534 --> 01:28:22,409 - Itt vagy. - Kaptál cuccot? 898 01:28:22,572 --> 01:28:24,500 Igen, minden ott van. 899 01:28:24,330 --> 01:28:28,684 - Nekem is van kiindulási helyem. - Hát. Holnap után végeztem. 900 01:28:28,846 --> 01:28:32,358 - Utána egy hét szünetet tartok. - Főzök neked kávét. 901 01:28:48,186 --> 01:28:51,938 Hat embernek van szerezd be a pajzsmirigy gyógyszert. 902 01:28:52,102 --> 01:28:54,410 Hányan kötődnek a gyógyszerhez? 903 01:28:54,580 --> 01:28:56,933 - Ezt nem mondhatom el. - Körülbelül. 904 01:28:57,970 --> 01:29:01,883 Itt a környéken talán ott 200 golyva diagnózisú beteg. 905 01:29:02,530 --> 01:29:04,564 Ezt mind meg kell keresnem. 906 01:29:04,730 --> 01:29:08,924 - Mi a helyzet a többi gyógyszertárral? - Kettő van. Mindkettő kisebb. 907 01:29:09,205 --> 01:29:10,956 Mindkettő ellenőrzi. 908 01:29:11,163 --> 01:29:15,153 Személyeket keresünk műhellyel és varrógéppel. 909 01:29:15,399 --> 01:29:21,423 Amikor a gázpalackok a közelben vannak, elakad. Alfeld, Sperlingweg. Altmann, nyárfa sugárút. 910 01:29:40,854 --> 01:29:44,639 A viharok hidegfrontot követ éjszaka. 911 01:29:44,810 --> 01:29:46,719 - Apa, én akartam... - Pst! 912 01:29:46,888 --> 01:29:48,684 ... elsüllyed Bajorországban. 913 01:29:48,846 --> 01:29:52,119 A hét elejéig Állandó északi szél fúj 914 01:29:52,362 --> 01:29:54,749 30 km/h sebességgel. 915 01:29:54,920 --> 01:29:56,591 Északi szél. 916 01:30:00,754 --> 01:30:03,743 Günter! Kezdődik! Északi szél fúj! 917 01:30:03,991 --> 01:30:05,388 - Holnap után! - Mit? 918 01:30:05,549 --> 01:30:08,345 Most hallottam a rádióban. 919 01:30:09,625 --> 01:30:14,910 Megyek, feltöltöm a gázpalackokat. Tudsz segíteni Günternek, igen? 920 01:30:14,260 --> 01:30:17,887 Ennyi disznó. Láttam magam már börtönben. 921 01:30:18,696 --> 01:30:21,207 - És ki visz mindannyiunkat? - Persze, persze. 922 01:30:21,373 --> 01:30:23,328 Lehetne még három. 923 01:31:27,667 --> 01:31:29,463 Szia Frank. 924 01:31:30,144 --> 01:31:32,258 - Egyedül vagy? - Igen. 925 01:31:37,737 --> 01:31:39,487 Mi az? 926 01:31:40,774 --> 01:31:45,922 Ha eljuthatnánk nyugatra, Akkor velem jönnél? 927 01:31:46,128 --> 01:31:49,277 - Miről beszélsz? - Van egy helyünk neked. 928 01:31:49,525 --> 01:31:52,560 - Át akarsz menni? - Velem jöhetsz. 929 01:31:53,161 --> 01:31:55,673 Csak gyorsan kell döntenie. 930 01:31:55,918 --> 01:31:57,715 - Mit? - Komolyan mondom. 931 01:31:57,877 --> 01:32:00,184 Van egy bumm! 932 01:32:13,661 --> 01:32:15,218 Szia Frank. 933 01:32:15,379 --> 01:32:18,368 - Mit keresel itt? - Hozom a kabátom. 934 01:32:18,536 --> 01:32:20,411 - Gyógyszertárba mész? - Igen. 935 01:32:20,574 --> 01:32:23,609 - Hoz nekem fejfájás elleni gyógyszert? - Igen. 936 01:32:26,568 --> 01:32:30,353 - Mit keres apád a gyógyszertárban? - Keresnek valakit. 937 01:32:38,516 --> 01:32:41,948 A Stasi a gyógyszertárban van. Keresnek valakit. 938 01:32:42,112 --> 01:32:44,226 - Honnan tudod? - Klárától. 939 01:32:44,470 --> 01:32:47,778 - Frank, nálam van... - Ellenőrzik a recepteket. 940 01:32:50,184 --> 01:32:52,571 Nem várhatunk holnapig. 941 01:32:52,742 --> 01:32:55,811 - El tudod érni ma estig? - Muszáj. 942 01:32:56,618 --> 01:32:59,845 - Valakinek el kell mondania Petrának. - Megteszem. 943 01:33:00,134 --> 01:33:04,727 - Elviheted a mopedemet. - Gyerünk, Fitscher, meghívjuk az előzetest. 944 01:34:58,855 --> 01:35:01,288 Bejöhetünk hamarosan? 945 01:35:01,453 --> 01:35:03,442 Történt valami? 946 01:35:04,490 --> 01:35:07,366 Felejtsd el a kulcsokat. Petra vár minket. 947 01:35:18,360 --> 01:35:20,548 És ki ez? 948 01:35:21,593 --> 01:35:23,309 Te vagy az. 949 01:35:30,424 --> 01:35:32,254 Ez a nagymama. 950 01:35:33,501 --> 01:35:35,490 tessék. 951 01:35:35,778 --> 01:35:38,813 Állj, állj! Peng! Peng! halott vagy! 952 01:35:39,535 --> 01:35:42,460 Állj, állj, áruló! 953 01:35:49,844 --> 01:35:54,152 A szél megerősödik. Akkor gyorsabban odaértünk. 954 01:35:54,400 --> 01:35:58,549 A pályák nem egyforma hosszúak. Nem egyeznek. 955 01:35:59,395 --> 01:36:02,384 - Ez egy hatalmas lyuk. - A nyomás a köteleken van. 956 01:36:02,552 --> 01:36:05,348 Ha jól vannak csomózva, működnie kellene. 957 01:36:05,509 --> 01:36:07,180 Ezt átvarrjuk. 958 01:36:13,660 --> 01:36:15,649 Már majdnem túl vagyunk. 959 01:36:15,858 --> 01:36:19,291 Talán az öregasszony a szövetüzletben tévedett. 960 01:36:19,455 --> 01:36:21,887 Vagy máshonnan szerzik be a gyógyszert. 961 01:36:22,520 --> 01:36:25,405 - Valamit figyelmen kívül hagytunk. - Doris Strelzyk. 962 01:36:25,569 --> 01:36:28,160 Strelzyk? Ezek a szomszédaink. 963 01:36:31,430 --> 01:36:33,780 Nekik is van autójuk? 964 01:36:33,241 --> 01:36:35,469 Egy Wartburg, kék. 965 01:36:35,638 --> 01:36:38,310 - Van egy medál is, de... - Állás? 966 01:36:38,476 --> 01:36:40,385 Villamosmérnök. 967 01:36:41,433 --> 01:36:43,263 Igazi feltaláló. 968 01:38:33,121 --> 01:38:35,349 Itt lent a pincében! 969 01:38:53,980 --> 01:38:56,491 Megvan a fiam, Frank, 970 01:38:56,697 --> 01:38:59,164 még ma délután is látható. 971 01:39:00,893 --> 01:39:03,723 Igen, normális volt, szóval... 972 01:39:05,369 --> 01:39:10,400 Volt egy srác, aki... és a felesége, mostanában jártak. 973 01:39:10,204 --> 01:39:12,159 Van neve? 974 01:39:13,840 --> 01:39:15,909 Wetzei, Günter Wetzei. 975 01:39:16,637 --> 01:39:19,388 Embervadászat. Blue Wartburg pótkocsival. 976 01:39:19,594 --> 01:39:23,868 Útlezárások a helyi kijáratoknál. Felvállalják ezt a Wetzeit. 977 01:39:24,300 --> 01:39:28,304 A határmenti csapatok készenlétben. Szükségem van egy helikopterre. 978 01:39:36,777 --> 01:39:38,812 nem tudtál semmit. 979 01:39:48,166 --> 01:39:50,280 Hol szállnak meg? 980 01:39:59,674 --> 01:40:02,270 Gyorsan gyorsan... 981 01:40:06,627 --> 01:40:08,423 Hamarosan tennem kell valamit. 982 01:40:19,734 --> 01:40:22,201 Szar. Felhajtunk az emeletre. 983 01:40:37,117 --> 01:40:39,231 Most már tényleg mennünk kell. 984 01:41:28,745 --> 01:41:31,530 - Hová tegye? - Az utánfutó mögött. 985 01:41:48,600 --> 01:41:49,881 Szar. 986 01:41:53,520 --> 01:41:56,794 - Papírokat kérek. - Mi folyik itt? 987 01:41:58,395 --> 01:42:00,271 Papírokat, kérem. 988 01:42:03,870 --> 01:42:05,825 nekem... még mindig megvolt... 989 01:42:10,240 --> 01:42:13,218 A Wetzei család keresése. 990 01:42:13,500 --> 01:42:16,580 Paul, ez egy Wartburg pótkocsival? 991 01:42:17,696 --> 01:42:20,890 Folytassa a vezetést. Hajrá, tovább! 992 01:42:46,427 --> 01:42:48,257 Hol szállnak meg? 993 01:42:55,338 --> 01:42:57,407 - Mi történik? - A kibaszott motor. 994 01:42:57,576 --> 01:43:00,326 Ha túl meleg lesz, beszorult a dugattyú. 995 01:43:00,493 --> 01:43:04,483 - És most mi van? - Nyomd. És várja meg, amíg kihűl. 996 01:43:15,438 --> 01:43:20,746 alezredes elvtárs! Merz kapitány, Grenzabschnitt 46, ingatlankeresésre készen! 997 01:43:20,913 --> 01:43:25,220 Frankenheim szakasza a határra készenlétben van! 998 01:43:25,428 --> 01:43:28,383 - Mi a helyzet a helikopterekkel? - Indulásra készen. 999 01:43:48,965 --> 01:43:51,113 Szar szar! 1000 01:43:51,322 --> 01:43:52,994 - Tessék! - Minden jó. 1001 01:43:53,280 --> 01:43:54,758 - Rendben? - Igen. 1002 01:43:54,919 --> 01:43:57,669 - Fogja meg a kötelet elöl. - Fitscher, gyere! 1003 01:43:57,916 --> 01:44:00,640 - Mi történt? - Hulladékgyár. 1004 01:44:00,353 --> 01:44:02,250 - Mindent összecsomózott? - Igen. 1005 01:44:02,311 --> 01:44:04,664 Akkor dobom a motort. 1006 01:44:53,620 --> 01:44:55,370 Mind pozícióban? 1007 01:44:55,618 --> 01:44:58,767 Minden határmenti csapat készenlétben. 1008 01:44:59,150 --> 01:45:01,840 Itt nem tudnak átjutni. 1009 01:45:17,476 --> 01:45:19,351 Nos, mehetsz. 1010 01:45:20,753 --> 01:45:23,270 Gyerünk, hozzuk a kicsiket. 1011 01:45:32,901 --> 01:45:34,219 Elindul. 1012 01:45:39,974 --> 01:45:40,963 Jön. 1013 01:45:49,724 --> 01:45:52,998 Ez egy hőlégballon. Nem kell félned. 1014 01:45:58,275 --> 01:45:59,708 A kesztyűt! 1015 01:45:59,954 --> 01:46:01,750 Jó, menjünk. 1016 01:46:05,388 --> 01:46:07,662 Kész? Egy kettő Három. 1017 01:46:10,783 --> 01:46:12,692 És ki. 1018 01:46:13,140 --> 01:46:15,812 - Ó, nem. - Frank, mi folyik itt? 1019 01:46:16,570 --> 01:46:17,455 - Ez nem megy! - Még egyszer! 1020 01:46:17,696 --> 01:46:19,970 - vágd át a kötelet! - A kést! 1021 01:46:20,253 --> 01:46:21,811 - Kapaszkodj! - Segíts neki! 1022 01:46:21,972 --> 01:46:24,722 - Nem tudom megtenni! - Húzd meg a kötelet! Vegye ki! 1023 01:46:25,968 --> 01:46:27,639 - Határozottan! - Gyerünk! 1024 01:46:30,123 --> 01:46:31,795 Tűz! Tűz! 1025 01:46:32,410 --> 01:46:33,678 - Ég! - Basszus! 1026 01:46:34,839 --> 01:46:35,987 Ah! 1027 01:46:36,277 --> 01:46:38,152 Hol van a tűzoltó készülék? 1028 01:46:47,386 --> 01:46:48,784 nálam van. 1029 01:46:48,945 --> 01:46:51,377 - Minden rendben veled? - Igen. 1030 01:46:51,542 --> 01:46:54,133 Frank... vérzel! 1031 01:47:02,371 --> 01:47:05,520 észlelés Blankensteintől nyugatra. 1032 01:47:05,688 --> 01:47:07,438 Ez itt van velünk. 1033 01:47:07,606 --> 01:47:12,391 Itt 557. Repüljön közvetlenül a határra. Kapcsolja ki a beillesztési részt. 1034 01:47:22,551 --> 01:47:24,222 Szar. 1035 01:47:39,694 --> 01:47:41,683 Vannak fényszórók. 1036 01:47:42,571 --> 01:47:44,401 Ez a határ? 1037 01:47:48,405 --> 01:47:51,440 - Lehet. - Az még messze van. 1038 01:47:57,436 --> 01:47:59,345 Ott. Ott van. 1039 01:47:59,514 --> 01:48:04,345 Erősítse meg az észlelést a küldetés részben. Az ingatlan kb 1800 m-re található. 1040 01:48:13,620 --> 01:48:16,735 Minden gyerek egyformán hív Bummi, gumi. 1041 01:48:17,736 --> 01:48:20,725 Bummi, Bummi Dúdolás, dúdolás, morgás 1042 01:48:21,772 --> 01:48:25,204 Bummi, Bummi 1043 01:48:28,565 --> 01:48:31,475 - Fagyassza le a csöveket. - Ez nem lehet. 1044 01:48:32,880 --> 01:48:36,268 - Akkor a gáz minden. - Annyira kellett fűteni. 1045 01:48:36,437 --> 01:48:37,914 elsüllyedünk. 1046 01:48:43,150 --> 01:48:46,219 Itt 557. Elveszett a látás. 1047 01:48:46,707 --> 01:48:48,537 mi a fene... 1048 01:48:55,698 --> 01:48:59,449 - Még kell valami a leszálláshoz. - Tudom. Várj egy percet. 1049 01:49:09,524 --> 01:49:10,513 Jön. 1050 01:49:10,763 --> 01:49:12,274 Ott elöl. 1051 01:49:49,444 --> 01:49:51,100 Ennyi. 1052 01:49:55,158 --> 01:49:57,330 Hideg, anya... 1053 01:49:58,235 --> 01:50:00,429 Fázok, anya... 1054 01:50:10,543 --> 01:50:12,816 Valószínűleg elfogyott a benzin. 1055 01:50:13,200 --> 01:50:16,408 - Ezt már nem tehetik meg. - Most megkaphatjuk. 1056 01:50:16,577 --> 01:50:20,692 Hagyd át a pozíciónkat. Zárja le az egész területet. 1057 01:50:20,892 --> 01:50:24,860 Itt 557, Blankenstein határszakasz. 1058 01:50:24,249 --> 01:50:27,557 Jön a tárgy egy kilométerrel a határ előtt. 1059 01:50:55,258 --> 01:50:57,452 Elég gyorsan lemegy. 1060 01:51:03,500 --> 01:51:05,403 A fenébe, van egy villanyvezeték! 1061 01:51:05,967 --> 01:51:08,200 Tartsa szorosan! 1062 01:51:26,906 --> 01:51:29,464 - A fenébe is! A lábam! - Günter! 1063 01:51:30,463 --> 01:51:31,452 Ki! 1064 01:51:31,701 --> 01:51:34,168 Gyere át. 1065 01:51:34,339 --> 01:51:36,169 Günter, segítek. 1066 01:51:39,214 --> 01:51:40,930 Gyere ide. nálam van. 1067 01:51:41,412 --> 01:51:43,481 - Itt. - Megcsináltuk? 1068 01:51:43,729 --> 01:51:47,162 - Ott vagyunk? - Mióta vagyunk fent? 1069 01:51:49,124 --> 01:51:52,159 -28 perc. - Mit? Éppen? 1070 01:52:11,821 --> 01:52:13,333 Dél van. 1071 01:52:14,259 --> 01:52:17,885 Gyerünk, Péter, nézzünk körül. Itt vársz. 1072 01:52:28,445 --> 01:52:31,434 - És? - Még nem látták, alezredes úr! 1073 01:53:22,351 --> 01:53:24,147 mit csinálsz? 1074 01:53:25,228 --> 01:53:29,297 - Itt vagyunk nyugaton? - Nem. Felső-Frankóniában. 1075 01:53:33,200 --> 01:53:35,736 - Igen! - Nyugaton vagyunk! 1076 01:53:35,897 --> 01:53:39,410 - Nyugaton vagyunk! - Sikerült! 1077 01:53:40,333 --> 01:53:42,561 Igen! Gyere ide! 1078 01:53:42,850 --> 01:53:44,725 Igen! 1079 01:53:44,888 --> 01:53:47,196 Ennek most mi a teendője? 1080 01:54:01,272 --> 01:54:03,261 Micsoda erőfeszítés. 1081 01:54:14,590 --> 01:54:18,413 - Hányan vannak? - Nyugaton vagyunk! Igen! 1082 01:55:33,979 --> 01:55:36,934 ... a Lobkowicz-palotából. 1083 01:55:37,960 --> 01:55:41,245 Hány hűvös éjszaka itt kellene költened? 1084 01:55:41,412 --> 01:55:43,969 Ez volt az a kérdés, ami mindenkit megmozgatott, 1085 01:55:44,129 --> 01:55:49,755 miközben Hans-Dietrich Genscher bent van – tájékoztattak a nagykövetség illetékesei. 1086 01:55:49,923 --> 01:55:52,560 "Szabadság!" énekel a tömeg, 1087 01:55:52,720 --> 01:55:58,551 szövetségi külügyminiszterként bejelenti a közelgő indulást. 1088 01:55:58,794 --> 01:56:01,670 Eljöttünk hozzád... 1089 01:56:02,630 --> 01:56:04,619 hogy tudassa Önnel, 1090 01:56:05,427 --> 01:56:08,780 ma indulsz lehetségessé vált. " 1091 01:56:11,620 --> 01:56:13,972 Aznap este – kezdi. 1092 01:56:14,139 --> 01:56:16,128 Öt lépés a szabadság felé. 1093 01:56:16,297 --> 01:56:19,366 Senki sem számított volna erre ilyen gyorsan. 1094 01:56:21,132 --> 01:56:23,700 Örömjelenetek. 1095 01:56:30,522 --> 01:56:35,751 Elmondtad volna, hogy egy éve, Belenyomtalak volna. 1096 01:56:40,672 --> 01:56:45,344 - Mehetünk ma máshova? - Világos. hova mész? 1097 01:56:45,867 --> 01:56:47,742 Haza, a szüleimhez. 1098 01:56:48,544 --> 01:56:52,216 A feleségemmel. Le kell győznie a repüléstől való félelmét. 1099 01:56:52,940 --> 01:56:54,372 Hát akkor... 1100 02:05:05,247 --> 02:05:09,714 Alcím: S. Georgi, A. Kellner